1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:59,798 --> 00:01:00,930
Ott.

4
00:01:01,670 --> 00:01:02,626
mit gondolsz?

5
00:01:02,627 --> 00:01:03,802
Tökéletes.

6
00:01:04,281 --> 00:01:05,673
És ott.

7
00:01:05,674 --> 00:01:06,891
Elküldve.

8
00:01:06,892 --> 00:01:08,415
fogsz
csináld ezt minden alkalommal?

9
00:01:08,416 --> 00:01:10,591
Hogy máshogy van mindenki
tetszeni kell, amit csinálsz?

10
00:01:10,592 --> 00:01:12,201
Kedvelhetik őket
amíg csak akarnak

11
00:01:12,202 --> 00:01:13,637
ahogy vesznek is valamit.

12
00:01:13,638 --> 00:01:16,423
Iceman Carveth rendelkezik
több mint egymillió követője.

13
00:01:16,424 --> 00:01:17,467
Fogadok, hogy sokat árul.

14
00:01:17,468 --> 00:01:18,860
Hány követőm van?

15
00:01:18,861 --> 00:01:21,298
Hm, nem olyan sok.

16
00:01:22,386 --> 00:01:23,344
Ez jó dolog
Akkor nálam van.

17
00:01:24,910 --> 00:01:26,172
- Óóó.
- Óóó?

18
00:01:26,173 --> 00:01:27,348
Mi az uh-ó?

19
00:01:28,044 --> 00:01:29,088
Idővel mentünk.

20
00:01:29,089 --> 00:01:30,264
mondtam neked
nézd az órát.

21
00:01:31,047 --> 00:01:31,352
Menj, vedd fel a hátizsákodat.

22
00:01:32,092 --> 00:01:33,180
És a kesztyűd.

23
00:01:42,885 --> 00:01:45,887
– Mr. Jacobs, utálom
rossz hírt közölni veled ilyen közelről

24
00:01:45,888 --> 00:01:49,847
az ünnepekre, de azzal
az adósság/eszköz arány,

25
00:01:49,848 --> 00:01:52,112
a bank képtelen
hogy megadja a kölcsönét.

26
00:01:53,243 --> 00:01:55,115
Hívjon bátran
bármilyen kérdéssel."

27
00:01:58,988 --> 00:02:00,294
Ó, várj.

28
00:02:01,382 --> 00:02:02,164
Elfelejtettem pakolni
megint az ebéded.

29
00:02:02,165 --> 00:02:03,384
Tegnap este elkészítettem.

30
00:02:04,559 --> 00:02:05,473
Csodálatos vagy
kölyök, tudod ezt?

31
00:02:12,480 --> 00:02:14,656
Azt mondtad, megoldod.

32
00:02:17,876 --> 00:02:19,269
Mit kell javítani?

33
00:02:29,888 --> 00:02:32,500
Apa, mi az a kölcsön?

34
00:02:33,283 --> 00:02:34,240
Mi?
A bank hívott?

35
00:02:34,241 --> 00:02:35,677
Kaptál egy szöveget.

36
00:02:36,721 --> 00:02:37,679
Meg kellene állnod
szövegeimet olvasva.

37
00:02:39,202 --> 00:02:41,421
Kölcsön akkor van, ha valaki kölcsönt vesz fel
pénz valaki mástól,

38
00:02:41,422 --> 00:02:42,901
és akkor arra jutottak
fizesse vissza később.

39
00:02:43,554 --> 00:02:44,772
Kell a pénz?

40
00:02:44,773 --> 00:02:45,948
Nem.

41
00:02:47,036 --> 00:02:48,210
Akkor miért tette a
bank üzen neked?

42
00:02:48,211 --> 00:02:49,994
Egy kicsit
extra segítene.

43
00:02:49,995 --> 00:02:50,995
Ez minden.

44
00:02:50,996 --> 00:02:52,083
A baleset miatt?

45
00:02:52,084 --> 00:02:53,216
Igen.

46
00:02:54,261 --> 00:02:55,653
Megszerzem a
kifizetett kórházi számlák.

47
00:02:56,567 --> 00:02:57,219
Kicsit tovább tartok.

48
00:02:57,220 --> 00:02:58,003
Jól leszünk.

49
00:02:59,353 --> 00:03:00,788
nincs szükségem semmire
karácsonyra, ha segít.

50
00:03:00,789 --> 00:03:02,224
Ó, édesem, te nem
aggódni kell emiatt.

51
00:03:02,225 --> 00:03:03,835
És van 114 dollárom.

52
00:03:05,141 --> 00:03:07,621
Van... mit, hogyan
ennyi pénzed van?

53
00:03:07,622 --> 00:03:08,796
A juttatásom.

54
00:03:08,797 --> 00:03:10,406
Ezt megmentetted
sok a házimunkából?

55
00:03:10,407 --> 00:03:12,235
Megkaphatod, ha akarod.

56
00:03:20,025 --> 00:03:22,636
Nézd, édesem, te vagy az
legkedvesebb lány a világon,

57
00:03:22,637 --> 00:03:23,942
de ez a tiéd
nehezen megkeresett pénz.

58
00:03:24,856 --> 00:03:25,900
Tartsd meg.
- Biztos vagy benne?

59
00:03:25,901 --> 00:03:27,076
biztos vagyok benne.

60
00:03:28,991 --> 00:03:32,603
Hé, akaszd be, süsd meg,
szúrd a szemükbe őket.

61
00:03:33,474 --> 00:03:34,430
Szeretlek, kisasszony.

62
00:03:34,431 --> 00:03:35,606
Én is szeretlek.

63
00:03:36,216 --> 00:03:36,999
Jó napot kívánok.

64
00:03:43,701 --> 00:03:45,920
Ó, Ben, ez az?

65
00:03:45,921 --> 00:03:47,401
- Ez az.
- Tökéletes.

66
00:03:48,576 --> 00:03:49,229
beteszem a
azonnal fagyasztóba.

67
00:03:49,925 --> 00:03:50,968
Köszönöm szépen.

68
00:03:50,969 --> 00:03:52,274
Igen, sok sikert
mindennel.

69
00:03:52,275 --> 00:03:53,406
- Ó, Joe.
- A csokoládé ma estére.

70
00:03:53,407 --> 00:03:54,798
Nagy.

71
00:03:54,799 --> 00:03:56,540
Csak tedd fel őket
az asztal ott.

72
00:03:59,674 --> 00:04:01,152
- Szarvasgomba?
- Akarsz egyet?

73
00:04:01,153 --> 00:04:02,285
Mindig.

74
00:04:02,894 --> 00:04:04,112
Van elég?

75
00:04:04,113 --> 00:04:05,461
Linda mindig ad
több a megrendeltnél.

76
00:04:05,462 --> 00:04:07,203
Csak emlékezz, ne
mondd meg neki, hogy volt ilyened.

77
00:04:11,338 --> 00:04:12,426
Mm.

78
00:04:13,035 --> 00:04:14,470
Hűha.
- Igaz?

79
00:04:14,471 --> 00:04:15,646
Ég.

80
00:04:17,082 --> 00:04:18,126
Szóval Linda azt akarta, hogy tegyek
meghívja vacsorára.

81
00:04:18,127 --> 00:04:19,606
Igen, mikor?

82
00:04:19,607 --> 00:04:21,869
Péntekre gondolunk,
amolyan felnőttek dolga.

83
00:04:21,870 --> 00:04:23,436
- Felnőttek?
- Igen.

84
00:04:23,437 --> 00:04:24,612
Vacsora gyerekek nélkül.

85
00:04:25,569 --> 00:04:26,090
Linda tudja ezt
lány a munkából.

86
00:04:26,091 --> 00:04:27,178
Ah-huh.

87
00:04:27,179 --> 00:04:28,267
- Ő ingatlanos.
- Aha.

88
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
Hajtott.

89
00:04:29,269 --> 00:04:30,400
Magas.

90
00:04:31,271 --> 00:04:31,748
Aranyos pár lennél.

91
00:04:31,749 --> 00:04:32,533
Csinos.

92
00:04:33,316 --> 00:04:34,099
Linda beszél.

93
00:04:34,491 --> 00:04:35,187
Finom.

94
00:04:36,232 --> 00:04:36,841
De nem
azt jelenti, hogy téved.

95
00:04:40,018 --> 00:04:41,150
ez...

96
00:04:43,370 --> 00:04:45,546
Igen, Martin Chambers.

97
00:04:46,938 --> 00:04:48,287
Hé, ha akarod
beállítani valakit,

98
00:04:48,288 --> 00:04:49,505
Martin mindig úgy tűnik
keresni.

99
00:04:49,506 --> 00:04:51,465
Igen.
Linda barátja kedves hölgy.

100
00:04:52,335 --> 00:04:53,380
Én nem tennék ilyet vele.

101
00:04:54,381 --> 00:04:57,427
Ó, ott van.

102
00:04:58,167 --> 00:04:59,429
Maga Artiste úr.

103
00:05:00,387 --> 00:05:01,430
Csak az a férfi, akit kerestem.

104
00:05:01,431 --> 00:05:03,171
Igen, megkaptam az üzeneteidet.

105
00:05:03,172 --> 00:05:04,956
Nézd, nem megyek
hogy üssön a bokoron.

106
00:05:06,175 --> 00:05:07,523
Most jelentkeztem be
legyen a főszponzor

107
00:05:07,524 --> 00:05:08,742
a karácsonyi fesztiválon,
és meg akarom csinálni

108
00:05:08,743 --> 00:05:10,222
csobbanás, valami nagy.

109
00:05:11,398 --> 00:05:12,006
Ott jössz be.
Érdekel?

110
00:05:12,007 --> 00:05:13,051
Nem igazán.

111
00:05:14,618 --> 00:05:18,753
Nagyot mondtam, de mire gondoltam
mondjuk nagy és drága volt.

112
00:05:19,710 --> 00:05:20,928
beszélek néhányat
jó pénz van itt.

113
00:05:20,929 --> 00:05:22,669
Utoljára te
jó pénzt ajánlottak nekem,

114
00:05:22,670 --> 00:05:23,931
Hónapokig kellett üldöznöm
utólag, csak hogy megkapjam.

115
00:05:23,932 --> 00:05:25,541
Ó.

116
00:05:25,542 --> 00:05:27,065
Végül csak muszáj volt
menj apádhoz fizetésért.

117
00:05:28,284 --> 00:05:29,850
Szóval amennyit én tennék
szeretem törni a hátam

118
00:05:29,851 --> 00:05:31,808
készíteni valamit, ami csinál
jól nézel ki, nem, köszönöm.

119
00:05:31,809 --> 00:05:34,202
Ez csak egy volt
nagy félreértés.

120
00:05:34,203 --> 00:05:36,074
Ráadásul működött
a végén ki, igaz?

121
00:05:37,380 --> 00:05:39,120
Nézd, ez az idő múlik
hogy teljesen más legyen.

122
00:05:39,121 --> 00:05:40,470
Megvan a szavam.

123
00:05:41,515 --> 00:05:42,906
Tudod, Martin,
sokat mond

124
00:05:42,907 --> 00:05:44,386
egy férfiról, akinek a
azt jelenti, hogy kifizeti a számláit

125
00:05:44,387 --> 00:05:45,562
de úgy dönt, hogy nem.

126
00:05:46,128 --> 00:05:47,259
A válasz nem.

127
00:05:52,264 --> 00:05:54,875
– És amikor a fiú megkérdezte
hogyan lehetséges ez,

128
00:05:54,876 --> 00:05:57,966
A Mikulás azt mondta, az volt
te, aki ezt tetted.

129
00:05:59,097 --> 00:06:00,360
A kollektív szellemed
visszahozott.

130
00:06:01,970 --> 00:06:04,189
A hited ereje teremtett
igazi karácsonyi varázslat.

131
00:06:05,234 --> 00:06:06,583
Most inkább veszek
megy, mondta.

132
00:06:08,150 --> 00:06:10,370
És ezzel búcsút intett
és belerepült az éjszakába."

133
00:06:11,458 --> 00:06:13,068
És befejezzük
a többit holnap.

134
00:06:13,808 --> 00:06:15,549
Ez a könyv babáknak szól.

135
00:06:16,637 --> 00:06:18,726
Andre, megvan
megosztani valamit?

136
00:06:19,553 --> 00:06:20,466
Ez a kisgyerek cucc.

137
00:06:20,467 --> 00:06:21,510
Nem az igazi.

138
00:06:21,511 --> 00:06:23,295
Ezt nem tudod biztosan.

139
00:06:24,732 --> 00:06:26,820
És még ha gondol is valamit
mintha a varázslat butaságnak tűnik,

140
00:06:26,821 --> 00:06:29,214
maga a hit képes
erős dolog legyen.

141
00:06:30,781 --> 00:06:34,394
Az élet odaadást igényel, kemény
munka, de hit is kell hozzá.

142
00:06:35,482 --> 00:06:36,830
Egy profi
kosárlabdázó

143
00:06:36,831 --> 00:06:39,441
látnia kell a lövést
mielőtt elveszi,

144
00:06:39,442 --> 00:06:43,707
és egy építésznek látnia kell a
épületet, mielőtt megtervezi.

145
00:06:45,274 --> 00:06:47,231
És mindkettőjüknek hinnie kell
előttük lehetséges

146
00:06:47,232 --> 00:06:48,582
sőt kezdenek sikeresek lenni.

147
00:06:52,542 --> 00:06:55,152
Tehát kevesebb, mint kettő
hetekkel karácsonyig,

148
00:06:55,153 --> 00:06:56,632
és még mindig nem tetted
mondta el, mit akar.

149
00:06:56,633 --> 00:06:58,634
tényleg nem kell
bármit idén.

150
00:06:58,635 --> 00:07:00,027
Tudom, hogy nem
kell bármi,

151
00:07:00,028 --> 00:07:01,071
de arról van szó, hogy mit akarsz.

152
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
jól vagyok.

153
00:07:03,553 --> 00:07:04,380
Gyerünk, van
hogy olyan legyen, amit akarsz.

154
00:07:04,728 --> 00:07:05,642
Mm.

155
00:07:09,254 --> 00:07:10,734
Készítenél nekem valamit?

156
00:07:11,518 --> 00:07:12,343
Mint egy jégszobor?

157
00:07:12,344 --> 00:07:13,476
Igen.

158
00:07:15,086 --> 00:07:17,000
Úgy értem, azt hiszem, megtehetném, de
végül csak elolvadna.

159
00:07:17,001 --> 00:07:18,219
Nos, duh.

160
00:07:18,220 --> 00:07:19,395
tudom.

161
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
Biztosan nem akarod, pl
új játék vagy játék vagy valami?

162
00:07:24,008 --> 00:07:27,011
Nos, gondolom, ha az
amit igazán akarsz.

163
00:07:28,099 --> 00:07:29,274
Mit akarsz, hogy faragjak?

164
00:07:30,145 --> 00:07:31,188
gondolkodnom kell rajta.

165
00:07:31,189 --> 00:07:32,626
Rendben, értesíteni fogsz.

166
00:07:34,279 --> 00:07:35,411
Apu.

167
00:07:35,759 --> 00:07:36,586
Hmm?

168
00:07:37,369 --> 00:07:38,806
Érezted valaha magányosnak?

169
00:07:40,024 --> 00:07:40,981
Miért?

170
00:07:40,982 --> 00:07:42,157
Magányosnak érzi magát?

171
00:07:43,637 --> 00:07:46,943
Nem, csak az a Jeffrey
az én osztályomban az anyja és az apja

172
00:07:46,944 --> 00:07:49,077
elváltak, de ő
új mostohaapja van.

173
00:07:50,600 --> 00:07:54,168
És Carly anyja meghalt,
de új mostohaanyja van.

174
00:07:54,169 --> 00:07:56,432
És tudni akarod
miért nincs nekem valakim?

175
00:07:56,824 --> 00:07:57,650
Mm-hmm.

176
00:07:57,651 --> 00:07:58,695
Jogos kérdés.

177
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
Elég idős vagy
megérteni.

178
00:08:02,830 --> 00:08:06,486
Ez a mi világunk, és ez a
biztonságos, amikor csak és én.

179
00:08:07,530 --> 00:08:08,618
ennek örülök.

180
00:08:10,011 --> 00:08:11,142
Boldog vagy ezzel?

181
00:08:12,448 --> 00:08:16,060
Igen, de ne soha
akarsz valaki mást megint?

182
00:08:16,626 --> 00:08:17,845
Nah, nem kell.

183
00:08:18,759 --> 00:08:20,237
Elkaptalak téged és a büdös lábaidat.

184
00:08:20,238 --> 00:08:22,022
Hé, nem fogok
örökké itt maradsz, tudod?

185
00:08:22,023 --> 00:08:23,153
Ó, hova mész?

186
00:08:23,154 --> 00:08:24,154
Főiskola.

187
00:08:24,155 --> 00:08:25,373
Ó, ez?

188
00:08:25,374 --> 00:08:27,984
És akkor
Washington D.C. Hol

189
00:08:27,985 --> 00:08:28,985
Benne leszek a hírekben.

190
00:08:28,986 --> 00:08:30,161
A hír?

191
00:08:30,858 --> 00:08:32,946
Nos, ez csak be.

192
00:08:32,947 --> 00:08:34,556
Kis Miss kell
készülj lefeküdni.

193
00:08:34,557 --> 00:08:35,949
Apa, komolyan mondom.

194
00:08:35,950 --> 00:08:37,211
én is.

195
00:08:37,212 --> 00:08:38,387
Rendben.

196
00:08:40,911 --> 00:08:43,304
"És a nagy vörös
kiszabadult a zsák."

197
00:08:43,305 --> 00:08:45,350
Már olvastuk
ezt a részt az osztályban.

198
00:08:46,047 --> 00:08:48,266
Ó, ez rendben van.

199
00:08:49,224 --> 00:08:49,746
A lényeg az
álmosítson.

200
00:08:51,400 --> 00:08:53,357
"És leesve a szánról,
eltört egy üveg karácsonyi varázslat

201
00:08:53,358 --> 00:08:56,622
nyitott, és aranyfelhők és
ezüstpor kavargott körülötte

202
00:08:56,623 --> 00:08:59,539
átalakítva Lillie Belle-t
az Északi-sark hercegnője."

203
00:08:59,930 --> 00:09:00,888
Apu.

204
00:09:01,323 --> 00:09:02,150
Mi?

205
00:09:02,890 --> 00:09:04,325
Hiszel a mágiában?

206
00:09:04,326 --> 00:09:06,632
Mint pixie por fordulat
egy hercegnő varázslat?

207
00:09:06,633 --> 00:09:07,808
Igen.

208
00:09:09,157 --> 00:09:10,419
Tudod mit gondolok?

209
00:09:11,638 --> 00:09:13,029
Szerintem nem kell
varázslat, mert az vagy

210
00:09:13,030 --> 00:09:14,205
már hercegnő.

211
00:09:14,597 --> 00:09:15,337
Apu.

212
00:09:16,556 --> 00:09:17,512
Minden rendben.

213
00:09:17,513 --> 00:09:19,688
Hát nem tudom.

214
00:09:19,689 --> 00:09:20,864
Ez egy jó ötlet.

215
00:09:21,865 --> 00:09:23,214
Bárcsak igaz lenne, de...

216
00:09:23,911 --> 00:09:24,607
Nem gondolod?

217
00:09:25,913 --> 00:09:27,957
Nézd, a való világban
ha akarsz valamit,

218
00:09:27,958 --> 00:09:29,481
nem lehet csak úgy kívánni.

219
00:09:30,395 --> 00:09:31,396
Ki kell menned és meg kell szerezned.

220
00:09:32,963 --> 00:09:34,356
El akarsz menni valahova, te
oda kell vinnie magát.

221
00:09:35,096 --> 00:09:35,923
Van ennek értelme?

222
00:09:36,532 --> 00:09:37,707
Igen, azt hiszem.

223
00:09:38,490 --> 00:09:39,579
Minden rendben.

224
00:09:41,537 --> 00:09:44,408
"-- átalakítja Lillie Belle-t
észak hercegnőjévé

225
00:09:44,409 --> 00:09:46,585
Rúd smaragddal
zöld ruha réteges

226
00:09:46,586 --> 00:09:47,977
csillogó gyémántokban."

227
00:09:47,978 --> 00:09:50,023
Ez az, amit én
szeretnének karácsonyra.

228
00:09:50,024 --> 00:09:51,591
Mi?
Gyémántok?

229
00:09:52,200 --> 00:09:52,982
Légy igazi, lány.

230
00:09:52,983 --> 00:09:54,594
Nem, egy jéghercegnő.

231
00:09:54,985 --> 00:09:55,682
Ó.

232
00:09:56,204 --> 00:09:57,335
Egy nagyot.

233
00:09:57,814 --> 00:09:59,293
Egy nagyot?

234
00:09:59,294 --> 00:10:02,644
Életnagyságú, halványszőke
haj és zöld ruha.

235
00:10:02,645 --> 00:10:03,776
Ó, hú.

236
00:10:03,777 --> 00:10:04,952
RENDBEN.

237
00:10:06,606 --> 00:10:08,956
Nos, jég lesz, szóval
a szín nem látszik.

238
00:10:10,131 --> 00:10:11,567
De megcsinálod
nekem holnap?

239
00:10:12,394 --> 00:10:13,437
Holnap nem karácsony.

240
00:10:13,438 --> 00:10:15,484
Így tudok
élvezd tovább.

241
00:10:16,528 --> 00:10:17,573
Nem hiszem
az érvelés működik.

242
00:10:18,052 --> 00:10:19,009
Biztos?

243
00:10:19,967 --> 00:10:20,924
Azt mondtad, tudok
legyen bármi.

244
00:10:22,665 --> 00:10:23,753
Minden rendben.

245
00:10:24,493 --> 00:10:25,581
Jéghercegnő az.

246
00:10:27,191 --> 00:10:28,323
Jó éjszakát.

247
00:10:29,106 --> 00:10:30,238
Aludj jól.

248
00:10:46,820 --> 00:10:47,951
Jéghercegnő.

249
00:11:11,018 --> 00:11:13,410
Jéghercegnő!

250
00:11:13,411 --> 00:11:15,413
Még nem, de fogok
dolgozni rajta.

251
00:11:16,893 --> 00:11:19,591
Megnézhetem, ahogy dolgozol rajta
suli helyett?

252
00:11:20,070 --> 00:11:21,462
Szép próbálkozás.

253
00:11:21,463 --> 00:11:22,855
De ez az utolsó nap
karácsonyi szünet előtt

254
00:11:22,856 --> 00:11:24,421
és nem is lesz
házi feladat vagy bármi.

255
00:11:24,422 --> 00:11:26,380
Nem a ma a tied
osztály karácsonyi partija?

256
00:11:26,381 --> 00:11:27,729
Ó, igen.

257
00:11:27,730 --> 00:11:28,862
Menjünk.

258
00:12:13,123 --> 00:12:14,167
Megnézhetem?

259
00:12:14,168 --> 00:12:15,343
Dehogy.

260
00:12:16,387 --> 00:12:17,344
Még nincs kész.

261
00:12:17,345 --> 00:12:18,520
Amikor?

262
00:12:18,912 --> 00:12:19,739
Hamar.

263
00:12:31,272 --> 00:12:32,707
Miért nem mész be,
és befejezem?

264
00:12:32,708 --> 00:12:33,840
Minden rendben.

265
00:13:04,784 --> 00:13:05,872
Szia.

266
00:13:06,960 --> 00:13:08,091
Készen áll.

267
00:13:12,617 --> 00:13:13,749
Hűha.

268
00:13:14,532 --> 00:13:15,664
Apu.

269
00:13:16,186 --> 00:13:17,012
tetszik?

270
00:13:17,013 --> 00:13:18,797
Ő gyönyörű.

271
00:13:18,798 --> 00:13:20,321
Igen, én is így gondolom.

272
00:13:21,278 --> 00:13:22,322
Köszönöm, apa.
Imádom.

273
00:13:22,323 --> 00:13:23,498
Ó, nagyon szívesen.

274
00:13:59,403 --> 00:14:00,535
Szia.

275
00:14:02,580 --> 00:14:06,367
Tudom, hogy ez hülyeség,
de mindenképpen ki akarom próbálni.

276
00:14:08,804 --> 00:14:09,892
Bárcsak igazi lennél.

277
00:14:11,589 --> 00:14:12,677
Hiszek a mágiában.

278
00:14:14,331 --> 00:14:16,464
Hiszem, hogy életre kelhet.

279
00:14:17,639 --> 00:14:20,642
Talán ha úgy hangzik
jó neked is.

280
00:14:22,209 --> 00:14:25,865
Talán jó lehetsz matekból
mert szörnyen állok tőle.

281
00:14:27,344 --> 00:14:31,914
És légy jó hallgató és
kreatív, mint a művész és...

282
00:14:33,089 --> 00:14:34,221
sajnálom.

283
00:14:35,439 --> 00:14:37,267
Apám azt mondja, értem
néha elragadta.

284
00:14:38,312 --> 00:14:39,661
Aggódom érte.

285
00:14:40,836 --> 00:14:44,231
Azt mondja, jól van, de
Szerintem szomorú.

286
00:14:46,059 --> 00:14:51,978
Szóval talán ha életre kelsz,
a barátja lehetnél.

287
00:14:53,196 --> 00:14:54,328
És az enyém.

288
00:14:57,418 --> 00:14:58,549
Ennyi.

289
00:14:59,159 --> 00:15:00,290
azt mondtam.

290
00:15:03,032 --> 00:15:04,773
Rendben, most megyek.

291
00:15:05,295 --> 00:15:05,905
Jó éjszakát.

292
00:16:06,530 --> 00:16:07,662
Annie.

293
00:16:11,883 --> 00:16:13,146
Mi történt?

294
00:16:14,277 --> 00:16:16,149
reméltem
elmondhatnád.

295
00:16:16,758 --> 00:16:18,107
nem én tettem.

296
00:16:18,890 --> 00:16:19,891
Talán a vihar volt az.

297
00:16:20,544 --> 00:16:21,893
Felrobbantotta?

298
00:16:22,372 --> 00:16:23,504
azt hiszem.

299
00:16:25,419 --> 00:16:27,160
Sajnálom, édesem.

300
00:16:36,691 --> 00:16:38,606
Ah, pont amire szükségem van.

301
00:16:41,957 --> 00:16:43,045
Szia Ben.

302
00:16:43,480 --> 00:16:44,307
Márton.

303
00:16:45,091 --> 00:16:46,265
Mit tehetek érted?

304
00:16:46,266 --> 00:16:47,222
Gondoltam veszek
újabb lövés a megszerzésre

305
00:16:47,223 --> 00:16:48,268
hogy vállald a projektemet.

306
00:16:48,703 --> 00:16:49,442
Most nem.

307
00:16:49,443 --> 00:16:50,618
Várj, várj.

308
00:16:51,749 --> 00:16:53,228
Mielőtt azt mondod
bármit, csak gondold át

309
00:16:53,229 --> 00:16:56,058
hogy ez nagyszerű lehet
expozíciót Önnek és munkájának.

310
00:16:57,103 --> 00:16:58,494
És nem mentem
bármit mondani,

311
00:16:58,495 --> 00:17:00,062
de ismerlek
használhatná a pénzt.

312
00:17:01,020 --> 00:17:01,889
Ez mit jelentsen?

313
00:17:01,890 --> 00:17:03,021
Gyerünk, Ben.

314
00:17:03,022 --> 00:17:04,153
Ez egy kis város.

315
00:17:05,111 --> 00:17:05,676
Állandóan a bankban vagyok.

316
00:17:06,590 --> 00:17:07,721
Úgy hallottam, a kölcsönét elutasították.

317
00:17:07,722 --> 00:17:09,202
Ez nem a te dolgod.

318
00:17:10,812 --> 00:17:12,247
Várj, a te terved is az volt
hogy jöjjön a házamba

319
00:17:12,248 --> 00:17:13,901
és zavarba hozz
megint neked dolgozol?

320
00:17:13,902 --> 00:17:15,034
Nem.

321
00:17:15,425 --> 00:17:16,513
Nem.

322
00:17:17,688 --> 00:17:20,168
Nézd, tudom, hogy megvan
nehéz időszaka volt,

323
00:17:20,169 --> 00:17:21,430
és szerinted én vagyok a legrosszabb.

324
00:17:21,431 --> 00:17:22,431
Jó, jó.

325
00:17:22,432 --> 00:17:24,130
Nézd, hadd bizonyítsam be, hogy tévedsz.

326
00:17:25,305 --> 00:17:26,957
Rendben, én kérkedem
egy kis gazdagság,

327
00:17:26,958 --> 00:17:30,049
de ez az igazi, oké?

328
00:17:31,311 --> 00:17:32,963
Van egy hűtőm
raktár indulásra készen.

329
00:17:32,964 --> 00:17:35,663
Rengeteg jegem van
a te neveddel.

330
00:17:36,490 --> 00:17:37,534
Mit tudok még ajánlani?

331
00:17:39,145 --> 00:17:41,320
A díj fele előre.

332
00:17:41,321 --> 00:17:42,321
Készpénz.

333
00:17:42,322 --> 00:17:45,715
Minden rendben.

334
00:17:45,716 --> 00:17:47,370
Ben Jacobs üzletember.

335
00:17:48,241 --> 00:17:49,372
Megkötötted magad.

336
00:17:50,286 --> 00:17:51,330
Minden rendben.
Minden rendben.

337
00:17:51,331 --> 00:17:52,548
Na, gyerünk.

338
00:17:52,549 --> 00:17:53,854
Hadd mutassam meg
a raktár ahol

339
00:17:53,855 --> 00:17:55,377
az leszel
dolgozik, így lehet

340
00:17:55,378 --> 00:17:56,031
nézd meg mivel dolgozol.
- Adj egy percet.

341
00:17:56,771 --> 00:17:58,120
Rendben, de siess.

342
00:17:59,078 --> 00:18:01,210
Hé, jól vagy itt egy darabig?

343
00:18:01,993 --> 00:18:02,429
Mennem kell egy kicsit.

344
00:18:02,864 --> 00:18:03,647
Igen.

345
00:18:04,039 --> 00:18:04,909
RENDBEN.

346
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
Hé, csak ne
túl sokáig maradj kint.

347
00:18:07,956 --> 00:18:08,522
Hideg van.
- Rendben.

348
00:18:09,044 --> 00:18:10,089
Szeretlek.

349
00:18:43,687 --> 00:18:44,819
Hűha.

350
00:18:45,559 --> 00:18:46,690
Mint a könyv.

351
00:18:47,822 --> 00:18:48,997
Megijesztettelek?

352
00:18:49,867 --> 00:18:51,391
Nem hiszem.

353
00:18:52,870 --> 00:18:54,307
Hú, sikerült.

354
00:18:55,046 --> 00:18:55,917
Te tényleg igazi vagy.

355
00:18:57,310 --> 00:18:58,788
Én vagyok, igaz?

356
00:18:58,789 --> 00:19:01,574
Én... Nem voltam benne biztos
ha ez álom volt.

357
00:19:01,575 --> 00:19:02,879
Nem az.

358
00:19:02,880 --> 00:19:04,491
Ez... működött.

359
00:19:05,535 --> 00:19:07,102
Még beszélni is lehet
mindenben.

360
00:19:07,624 --> 00:19:08,625
Azt hiszem, igen.

361
00:19:10,932 --> 00:19:12,368
Mi működött?

362
00:19:13,064 --> 00:19:13,847
kívántam neked.

363
00:19:13,848 --> 00:19:15,023
Ó.

364
00:19:16,372 --> 00:19:17,504
Hogyan?

365
00:19:18,722 --> 00:19:20,071
Nem tudom.

366
00:19:20,985 --> 00:19:22,639
Karácsonyi varázslat vagy ilyesmi.

367
00:19:23,249 --> 00:19:23,814
De sikerült.

368
00:19:25,381 --> 00:19:26,991
Tudod hol vagy?

369
00:19:28,863 --> 00:19:29,906
Az erdők?

370
00:19:29,907 --> 00:19:31,170
Rendben van.

371
00:19:31,866 --> 00:19:32,301
A házam közelében vagyunk.

372
00:19:33,084 --> 00:19:34,434
Ez olyan furcsa lehet.

373
00:19:35,739 --> 00:19:41,918
Igen, de mindez érződik
ismerős, főleg te.

374
00:19:41,919 --> 00:19:44,661
Nos, valahogy már találkoztunk.

375
00:19:45,096 --> 00:19:45,922
Mi voltunk?

376
00:19:45,923 --> 00:19:47,142
Amikor kívántalak.

377
00:19:48,883 --> 00:19:52,973
Nem emlékszem a nevedre
vagy az enyém, ami azt illeti.

378
00:19:52,974 --> 00:19:54,236
Annie vagyok.

379
00:19:55,281 --> 00:19:57,238
Nos, most, hogy én
találkozz az igazival,

380
00:19:57,239 --> 00:19:59,502
talán nem vagy a
végül is hercegnő.

381
00:20:00,721 --> 00:20:01,590
A hercegnőknek muszáj
kövesse ezeket a szabályokat.

382
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
Megteszik?

383
00:20:03,767 --> 00:20:07,075
Te több vagy
mint egy Jack Frost.

384
00:20:07,728 --> 00:20:09,120
Jack Frost.

385
00:20:09,904 --> 00:20:11,035
Csatlakozó.

386
00:20:11,732 --> 00:20:12,688
tetszik.

387
00:20:12,689 --> 00:20:14,474
Nos, Jack fiúnév.

388
00:20:15,083 --> 00:20:20,043
Lehetsz Jade

389
00:20:20,044 --> 00:20:21,567
Ez még jobban tetszik.

390
00:20:21,568 --> 00:20:24,484
Mert csinos vagy,
és nagyon királynak tűnsz.

391
00:20:25,311 --> 00:20:28,531
Tulajdonképpen fázom.

392
00:20:29,619 --> 00:20:31,752
Biztosan megfagysz
vagy lefagyás.

393
00:20:32,318 --> 00:20:33,100
nem tudom megmondani.

394
00:20:33,101 --> 00:20:34,189
Igen, ez furcsa.

395
00:20:35,451 --> 00:20:39,673
Egy perce még jól voltam,
és most hadonászok.

396
00:20:40,674 --> 00:20:41,674
Gyerünk.

397
00:20:41,675 --> 00:20:42,849
hova megyünk?

398
00:20:42,850 --> 00:20:44,373
Hidd el, tetszeni fog.

399
00:20:49,509 --> 00:20:51,424
nekem tetszik.

400
00:20:51,815 --> 00:20:52,686
Hűha.

401
00:20:53,426 --> 00:20:54,644
A meleg olyan, mint a száz...

402
00:20:55,950 --> 00:20:58,561
nem, nem, mint ezer
szor jobb, mint a hideg.

403
00:20:59,780 --> 00:21:00,997
És ezek a fehér dolgok,
fantasztikusak.

404
00:21:00,998 --> 00:21:02,303
Ezek a mályvacukrok.

405
00:21:02,304 --> 00:21:03,304
Ők a kedvenceim.

406
00:21:03,305 --> 00:21:05,611
És ez csokoládé?

407
00:21:05,612 --> 00:21:07,047
Forró csokoládé.

408
00:21:07,048 --> 00:21:08,354
Elképesztő.

409
00:21:09,311 --> 00:21:10,921
Annyira felmelegíti a gyomrom.

410
00:21:11,400 --> 00:21:12,445
Köszönöm.

411
00:21:12,836 --> 00:21:13,750
Hűha.

412
00:21:14,447 --> 00:21:15,230
Te is udvarias vagy.

413
00:21:16,057 --> 00:21:16,884
Apám le lenne nyűgözve.

414
00:21:17,624 --> 00:21:20,279
Várj, ki az apád?

415
00:21:21,932 --> 00:21:23,064
Ta-da.

416
00:21:24,761 --> 00:21:25,935
Komolyan gondoltad?

417
00:21:25,936 --> 00:21:27,286
Ó, igen.

418
00:21:28,461 --> 00:21:29,330
Ezt szeretném megmutatni
hogy a kamarák

419
00:21:29,331 --> 00:21:31,159
név jelentése merész, merész.

420
00:21:32,421 --> 00:21:33,769
Ironikus, hiszen benne vagy
a biztosítási üzletág.

421
00:21:33,770 --> 00:21:34,945
Huh.

422
00:21:35,816 --> 00:21:36,816
Hát akkor nagy benyomások.

423
00:21:36,817 --> 00:21:37,948
Ott jön be a jég.

424
00:21:39,559 --> 00:21:40,690
OK.

425
00:21:42,388 --> 00:21:43,388
Mi lesz ez?

426
00:21:43,389 --> 00:21:45,215
Nos, el akarom nyűgözni a várost.

427
00:21:45,216 --> 00:21:46,869
Tehát lélekben
az ünnepekről,

428
00:21:46,870 --> 00:21:49,176
Arra gondoltam, hogy egy rénszarvast rajzoltak
szán is méltó lenne.

429
00:21:49,177 --> 00:21:51,265
nem ismertelek
volt valami ünnepi hangulat.

430
00:21:51,266 --> 00:21:53,746
Ó, utálom a karácsonyt,
de az emberek megeszik,

431
00:21:53,747 --> 00:21:54,922
szóval jó az üzletnek.

432
00:21:55,488 --> 00:21:56,531
Ugyanaz a régi Martin.

433
00:21:56,532 --> 00:21:58,490
Hát fizetek srácok
mint neked

434
00:21:58,491 --> 00:22:01,015
vérző szívek, hogy meg tudjak fordulni
vezetők és új ügyfelek aláírása.

435
00:22:02,103 --> 00:22:04,626
Nos, azt hiszem
inkább menj dolgozni.

436
00:22:04,627 --> 00:22:05,845
Minden rendben.

437
00:22:05,846 --> 00:22:08,152
Miután megkaptam
első félévi kifizetés.

438
00:22:08,631 --> 00:22:09,676
Minden rendben.

439
00:22:10,416 --> 00:22:11,068
Rendben, rendben.

440
00:22:11,895 --> 00:22:13,027
Menj dolgozni, haver.

441
00:22:15,029 --> 00:22:18,206
Ez az én apám,
és ő az anyám.

442
00:22:19,076 --> 00:22:20,034
Meghalt, amikor kicsi voltam.

443
00:22:20,687 --> 00:22:21,905
Úgy nézel ki, mint ő.

444
00:22:22,341 --> 00:22:23,167
Igazán?

445
00:22:24,212 --> 00:22:25,343
mindig azt hittem
olyan csinos volt.

446
00:22:25,344 --> 00:22:26,562
Ő az.

447
00:22:27,476 --> 00:22:30,914
És apádnak kedves szeme van.

448
00:22:33,395 --> 00:22:34,962
Az én apám.

449
00:22:35,397 --> 00:22:36,049
Nagy.

450
00:22:36,050 --> 00:22:37,529
Nem, nem nagyszerű.

451
00:22:37,530 --> 00:22:39,270
Ha meglát, elmegy
hogy teljesen kiboruljon.

452
00:22:39,967 --> 00:22:41,577
Kiborulni?
Miért?

453
00:22:42,317 --> 00:22:43,535
Nem ismer téged.

454
00:22:43,536 --> 00:22:44,363
Gondolkodni fog
idegen vagy.

455
00:22:45,581 --> 00:22:45,929
És akkor megyek
beszéld meg újra.

456
00:22:47,017 --> 00:22:48,104
És soha nem is fogja
higgy a varázslatodnak.

457
00:22:48,105 --> 00:22:50,455
Nos, tudok
csak mondd, hogy Jade vagyok.

458
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
Igen, de ki vagy?

459
00:22:54,242 --> 00:22:55,374
RENDBEN.

460
00:22:56,287 --> 00:22:57,071
Te tanár vagy az iskolámban.

461
00:22:57,550 --> 00:22:58,246
Egy tanár.

462
00:22:59,029 --> 00:22:59,855
Ez szórakoztatónak hangzik.
- Persze.

463
00:22:59,856 --> 00:23:01,291
Mondd ezt.

464
00:23:01,292 --> 00:23:03,773
Csak add ide és
ragaszkodj ahhoz, amit mondok.

465
00:23:06,428 --> 00:23:07,516
Maradj itt.

466
00:23:08,125 --> 00:23:09,170
Biztos vagy benne?

467
00:23:12,695 --> 00:23:13,827
Hé, apa.

468
00:23:14,218 --> 00:23:14,871
Szia.

469
00:23:17,961 --> 00:23:19,659
Még mindig tanácstalan vagyok ezen.

470
00:23:20,964 --> 00:23:22,401
Nagyon sajnálom
a karácsonyi ajándékod.

471
00:23:23,619 --> 00:23:24,576
Készíthetek neked másikat
egyet, ha nem

472
00:23:24,577 --> 00:23:25,490
várj karácsonyig.

473
00:23:25,491 --> 00:23:26,709
Nem, jól van.

474
00:23:27,623 --> 00:23:28,885
Túl szép ahhoz, hogy újrakészítse.

475
00:23:29,495 --> 00:23:30,104
Biztos vagy benne?

476
00:23:30,583 --> 00:23:31,322
biztos vagyok benne.

477
00:23:32,323 --> 00:23:33,412
Jól vagy?

478
00:23:34,500 --> 00:23:35,718
Kicsit furcsán viselkedsz.

479
00:23:36,284 --> 00:23:37,458
Nem, nem.

480
00:23:37,459 --> 00:23:39,112
De tudok valamit
másképp tehetnéd

481
00:23:39,113 --> 00:23:40,113
hadd legyen karácsonyra.

482
00:23:40,114 --> 00:23:41,289
Mi ez?

483
00:23:41,985 --> 00:23:42,812
Egy barát maradjon itt.

484
00:23:43,378 --> 00:23:44,248
Milyen barát?

485
00:23:48,209 --> 00:23:50,253
Apa, itt Jade Frost.

486
00:23:50,254 --> 00:23:51,604
Miss Frost az iskolából.

487
00:23:51,995 --> 00:23:52,822
Szia.

488
00:23:53,214 --> 00:23:53,910
Szia.

489
00:23:54,650 --> 00:23:56,130
Annie apja.

490
00:23:56,870 --> 00:23:58,088
Hívhatod Bennek.

491
00:23:59,481 --> 00:24:01,917
Kell neki egy szállás
pár hétig,

492
00:24:01,918 --> 00:24:03,703
és azt hittem, ő
itt maradhatna.

493
00:24:04,399 --> 00:24:05,444
Pár hét?

494
00:24:05,792 --> 00:24:06,749
Miért?

495
00:24:07,358 --> 00:24:09,230
Mozog.

496
00:24:10,100 --> 00:24:10,753
Elhagyod az iskolát?

497
00:24:11,319 --> 00:24:13,233
Ó, nem.

498
00:24:13,234 --> 00:24:14,930
én...

499
00:24:14,931 --> 00:24:19,327
Lakásokat költöztet
mert volt víz.

500
00:24:19,806 --> 00:24:20,850
Rossz víz.

501
00:24:21,285 --> 00:24:22,112
Egy szivárgás.

502
00:24:23,157 --> 00:24:24,505
De az új helye
nem lesz kész

503
00:24:24,506 --> 00:24:26,028
egészen a karácsonyi szünetig.

504
00:24:26,029 --> 00:24:27,204
Jobbra.

505
00:24:28,467 --> 00:24:29,555
Hogyhogy nem tudom
te az iskolából?

506
00:24:30,773 --> 00:24:32,079
Nem tudom.

507
00:24:32,732 --> 00:24:34,646
Zenét tanít.

508
00:24:34,647 --> 00:24:36,212
Mr. Kyle zenét tanít.

509
00:24:36,213 --> 00:24:37,780
Egyéb zene.

510
00:24:38,477 --> 00:24:40,261
Kórust tanít.

511
00:24:41,001 --> 00:24:42,089
Kórus óra van?

512
00:24:43,786 --> 00:24:45,396
Ó, nem tudtam.
Elnézést.

513
00:24:46,267 --> 00:24:46,920
Nem kell elnézést kérned.

514
00:24:48,225 --> 00:24:49,357
Nézd, ez mind csak
tényleg a semmiből.

515
00:24:50,619 --> 00:24:51,272
Biztos, hogy nincs
kérdezhetsz még valamit?

516
00:24:52,752 --> 00:24:54,971
Egy másik tanár, család,
akár szállodában is megszállhat.

517
00:24:55,972 --> 00:24:59,280
Nincs más családom.

518
00:25:00,281 --> 00:25:01,455
nem tudom...

519
00:25:01,456 --> 00:25:02,762
Apa, mondtam neki
itt maradhatna.

520
00:25:04,154 --> 00:25:05,852
Nem gondolod
engem kellett volna előbb megkérdezni?

521
00:25:07,331 --> 00:25:09,594
Nálunk van a kanapé
tanulni tudott tovább aludni.

522
00:25:09,595 --> 00:25:10,770
bajt okozok?

523
00:25:11,466 --> 00:25:12,511
Nem akarom ezt.

524
00:25:13,381 --> 00:25:14,033
Adna nekünk egy percet?

525
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
Igen, persze.

526
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
Kérlek, apa.

527
00:25:22,390 --> 00:25:23,782
Nagyon kedves, és
segíteni akarok neki.

528
00:25:23,783 --> 00:25:24,739
Annie, gyerünk.

529
00:25:24,740 --> 00:25:25,914
Mindez nagyon váratlan.

530
00:25:25,915 --> 00:25:27,742
De szüksége van a segítségünkre.

531
00:25:27,743 --> 00:25:29,309
Kint lesz
a hideg nélkülünk.

532
00:25:29,310 --> 00:25:31,094
Biztos vagyok benne, hogy megteszi
más megoldást találni.

533
00:25:32,618 --> 00:25:33,748
Nem mondod mindig
jó segíteni egymásnak?

534
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
Ez nem ilyen egyszerű.

535
00:25:36,491 --> 00:25:38,057
Meghívtál valakit
az engedélyem nélkül

536
00:25:38,058 --> 00:25:40,102
hogy alapvetően velünk maradjon
egész karácsonyi szünetre.

537
00:25:40,103 --> 00:25:41,147
De jó lesz.

538
00:25:41,148 --> 00:25:42,323
Nem olyan magányos.

539
00:25:44,107 --> 00:25:46,327
Ez egyszerűen kínos.

540
00:25:47,937 --> 00:25:49,895
Főleg egy nőnek
maradj egy házban egy férfival

541
00:25:49,896 --> 00:25:51,071
nem is tudja.

542
00:25:52,115 --> 00:25:52,898
Meglepődtem rajta
rendben volt vele.

543
00:25:52,899 --> 00:25:53,813
Nem lesz furcsa.

544
00:25:54,683 --> 00:25:55,553
Segíthetek neki, hogy otthon érezze magát.

545
00:25:55,554 --> 00:25:56,641
- Annie, nem.
- De...

546
00:25:56,642 --> 00:25:57,642
sajnálom.

547
00:25:57,643 --> 00:25:58,818
Ez az én döntésem.

548
00:26:02,169 --> 00:26:03,125
Köszönöm a megértést.

549
00:26:03,126 --> 00:26:05,172
Ó, persze.

550
00:26:05,999 --> 00:26:07,260
Sajnálom ezt az egészet.

551
00:26:07,261 --> 00:26:08,436
Ó, ez nem probléma.

552
00:26:21,362 --> 00:26:22,581
Szóval mit csinálsz
szeretnél ma csinálni?

553
00:26:25,322 --> 00:26:27,498
Hé, ő már felnőtt.
Jó lesz.

554
00:26:36,029 --> 00:26:37,159
Elfelejtette a kabátját?

555
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
Nincs kabátja.

556
00:26:39,249 --> 00:26:40,249
Biztos vagy benne?

557
00:26:40,250 --> 00:26:40,816
Talán a kocsijában hagyta.

558
00:26:41,600 --> 00:26:42,513
Nincs autója.

559
00:26:43,863 --> 00:26:45,647
Mi van, leesik
taxival vagy valamivel?

560
00:26:49,999 --> 00:26:50,999
Tényleg jó ember?

561
00:26:51,000 --> 00:26:52,522
Szuper kedves.

562
00:26:52,523 --> 00:26:53,655
Biztos vagy benne?

563
00:26:54,700 --> 00:26:55,657
Nehéz
hisz ő az igazi.

564
00:27:01,141 --> 00:27:03,447
Hé, tarts ki.

565
00:27:06,712 --> 00:27:08,408
Szüksége van valahova fuvarra?

566
00:27:08,409 --> 00:27:09,671
Köszönöm.

567
00:27:11,368 --> 00:27:15,459
Nem vagyok benne biztos.

568
00:27:17,113 --> 00:27:19,289
Tényleg van
nincs hova menni, ugye?

569
00:27:22,771 --> 00:27:25,513
Hé, gyerünk.

570
00:27:36,393 --> 00:27:37,698
A tanulmány az
legjobb, amit tehetünk.

571
00:27:37,699 --> 00:27:39,657
Csak odalent van.

572
00:27:39,658 --> 00:27:41,572
Hozok lepedőt
és takarót neki.

573
00:27:42,791 --> 00:27:44,619
Segítségre van szüksége
valamelyik dolga?

574
00:27:45,011 --> 00:27:45,925
A dolgok?

575
00:27:47,013 --> 00:27:48,056
Uh, mint valami
a lakásodból,

576
00:27:48,057 --> 00:27:50,059
esetleg, vagy valami ruhát?

577
00:27:51,104 --> 00:27:51,886
Például valamit
kényelmesebb.

578
00:27:51,887 --> 00:27:53,062
Ó.

579
00:27:54,324 --> 00:27:57,545
Nem, nincs
bármilyen más ruhát.

580
00:27:58,285 --> 00:28:00,766
A ruhái tönkrementek.

581
00:28:01,854 --> 00:28:03,506
Ó, kell
kölcsönkérni valamit?

582
00:28:03,507 --> 00:28:05,640
Nekünk nincs
bármit, ami bejön neki.

583
00:28:06,859 --> 00:28:08,599
Van valahol én
kaphat több ruhát?

584
00:28:08,991 --> 00:28:09,688
tudom.

585
00:28:24,180 --> 00:28:26,661
Meg kell állnom és
szerezz be néhány élelmiszert.

586
00:28:27,923 --> 00:28:28,618
Annie és én találkozhatunk veled
itt vissza a teherautóhoz

587
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
fél óra alatt?

588
00:28:30,709 --> 00:28:31,926
el akarok menni
az üzlet Jade-del,

589
00:28:31,927 --> 00:28:32,710
és többre lesz szükségünk
mint fél óra.

590
00:28:32,711 --> 00:28:33,842
Ó?

591
00:28:35,017 --> 00:28:36,279
Nem baj, ha
Annie velem jön?

592
00:28:37,498 --> 00:28:38,716
adhatom neki a magamét
vélemény a vásárlásról.

593
00:28:38,717 --> 00:28:39,848
Lányok ideje.

594
00:28:40,414 --> 00:28:42,938
Nos, rendben.

595
00:28:43,983 --> 00:28:44,634
Viszlát srácok
itt egy kicsit?

596
00:28:44,635 --> 00:28:45,767
Köszönöm.

597
00:28:47,638 --> 00:28:49,944
Öröm a világnak

598
00:28:49,945 --> 00:28:51,816
Az Úr eljött

599
00:28:51,817 --> 00:28:53,470
nem hiszem
apád kedvel engem.

600
00:28:54,036 --> 00:28:55,036
Majd felmelegszik.

601
00:28:55,037 --> 00:28:56,647
Csak egy kicsit gyanakszik.

602
00:28:57,953 --> 00:28:59,085
Csak maradj a miénknél
történet, és minden rendben lesz.

603
00:28:59,955 --> 00:29:01,565
Hazudsz neki?

604
00:29:02,479 --> 00:29:04,306
Nos, nem azért, mert szeretnénk.

605
00:29:04,307 --> 00:29:06,134
Talán el kellene mondanunk neki.

606
00:29:06,135 --> 00:29:07,441
Nem tudjuk.

607
00:29:08,137 --> 00:29:08,964
Soha nem fogja elhinni.

608
00:29:10,270 --> 00:29:11,880
Nézd, vége az iskolának, szóval
karácsonyi szünet van.

609
00:29:13,186 --> 00:29:14,360
Ez több időt ad nekünk
hogy rájöjjek a dolgokra.

610
00:29:14,361 --> 00:29:15,840
Például hol élhetek?

611
00:29:15,841 --> 00:29:17,016
Igen.

612
00:29:18,321 --> 00:29:20,280
Tudom, ez mind új,
de nem hagylak el.

613
00:29:20,846 --> 00:29:21,585
Rendben leszünk.

614
00:29:22,151 --> 00:29:22,891
Köszönöm, Annie.

615
00:29:23,500 --> 00:29:24,501
Na, gyerünk.

616
00:29:34,729 --> 00:29:36,165
Szóval én csak...

617
00:29:36,905 --> 00:29:38,297
Válassza ki, ami tetszik.

618
00:29:38,298 --> 00:29:39,602
Ez mind használt cucc, de
így megengedhetjük magunknak

619
00:29:39,603 --> 00:29:40,603
többet a megspórolt pénzemből.

620
00:29:40,604 --> 00:29:41,735
Milyen pénz?

621
00:29:41,736 --> 00:29:42,868
Ó.

622
00:29:44,739 --> 00:29:46,610
A járandóságomból.

623
00:29:47,394 --> 00:29:48,525
Fizethetnék az egészért.

624
00:29:49,352 --> 00:29:50,570
Itt nincs elég.

625
00:29:50,571 --> 00:29:51,746
Csak 96 dollár.

626
00:29:52,442 --> 00:29:53,792
97 van.

627
00:29:55,881 --> 00:29:57,099
Igaz, 97.

628
00:29:57,534 --> 00:29:58,447
Elnézést.

629
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Tehát 0,42 dollár lesz vissza.

630
00:30:00,494 --> 00:30:01,582
Várj, tudsz matekot?

631
00:30:01,930 --> 00:30:03,062
Igen.

632
00:30:03,627 --> 00:30:04,759
Tessék.

633
00:30:06,108 --> 00:30:07,282
Szép napot.

634
00:30:07,283 --> 00:30:08,894
kívántam neked
hogy jó legyen matekból.

635
00:30:09,764 --> 00:30:10,112
Gondolom ez is működött.

636
00:30:11,331 --> 00:30:13,463
Az emberek gyakran kívánják
jónak lenni matekból?

637
00:30:13,986 --> 00:30:14,813
Nem igazán.

638
00:30:15,683 --> 00:30:17,205
Gyorsan, mi az 837-szer 3.

639
00:30:17,206 --> 00:30:18,555
2,511.

640
00:30:19,078 --> 00:30:20,209
Hűvös.

641
00:30:25,998 --> 00:30:27,173
Minden rendben.

642
00:30:29,523 --> 00:30:31,741
Annie, miért nem mész el
fürdés és lefekvés?

643
00:30:31,742 --> 00:30:33,091
Még nincs lefekvés ideje.

644
00:30:33,092 --> 00:30:34,919
Tudom, de így
Jade beilleszkedhet,

645
00:30:34,920 --> 00:30:37,487
és feltehetem az élelmiszereket
menj el és készítsd el a vacsorát.

646
00:30:38,662 --> 00:30:39,533
Igazán visszajövök
gyorsan, hogy tudjak segíteni.

647
00:30:40,273 --> 00:30:41,229
Kicsit izgatott.

648
00:30:41,230 --> 00:30:42,405
Rendben van.

649
00:30:43,058 --> 00:30:44,016
Nagyon édes.

650
00:30:49,586 --> 00:30:51,110
Valamit rólad.

651
00:30:52,938 --> 00:30:54,330
Valami ismerős
az arcodról.

652
00:30:55,288 --> 00:30:56,637
Van?

653
00:30:57,029 --> 00:30:57,856
Igen.

654
00:30:59,335 --> 00:31:00,771
Talán láttalak az iskolában.

655
00:31:03,035 --> 00:31:04,863
Talán a folyosón
szülő tanár est.

656
00:31:05,385 --> 00:31:06,865
Igen, talán.

657
00:31:08,431 --> 00:31:09,606
Nos, hagyjuk...

658
00:31:10,694 --> 00:31:11,652
Állítsuk be
fent a dolgozószobában.

659
00:31:15,743 --> 00:31:16,875
Óóó.

660
00:31:19,181 --> 00:31:20,966
Hadd mozogjak
néhány ilyen dolog.

661
00:31:30,192 --> 00:31:31,497
Szeretsz olvasni?

662
00:31:31,498 --> 00:31:34,762
Aha, csak
amikor van időm.

663
00:31:36,068 --> 00:31:37,459
Szívesen
bármit elolvasni.

664
00:31:37,460 --> 00:31:39,418
Ó, köszönöm.

665
00:31:39,419 --> 00:31:40,594
Aha.

666
00:31:41,508 --> 00:31:42,464
Ott van egy szekrény.

667
00:31:42,465 --> 00:31:43,031
Berakhatod a ruháidat.

668
00:31:43,814 --> 00:31:44,640
Van néhány régi doboz.

669
00:31:44,641 --> 00:31:45,946
Ezeket figyelmen kívül hagyhatod.

670
00:31:45,947 --> 00:31:46,687
De van egy polc
és néhány fogas.

671
00:31:47,079 --> 00:31:47,949
Nagy.

672
00:31:49,168 --> 00:31:53,432
A kanapéval,
Őszintének kell lennem,

673
00:31:53,433 --> 00:31:55,304
nem túl kényelmes.

674
00:31:57,959 --> 00:31:59,221
Olyan puha.

675
00:32:00,092 --> 00:32:01,093
Nos, örülök, hogy így gondolod.

676
00:32:02,224 --> 00:32:03,312
Ó.

677
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Jól vagy?

678
00:32:06,054 --> 00:32:09,449
éhes vagyok.

679
00:32:10,537 --> 00:32:11,930
Ó, nem tettük
ebédelünk, mi?

680
00:32:12,756 --> 00:32:13,495
Megyek vacsorázni.

681
00:32:13,496 --> 00:32:14,671
Köszönöm.

682
00:32:19,198 --> 00:32:20,589
Ennek nagyon jó az illata.

683
00:32:20,590 --> 00:32:21,765
Köszönöm.

684
00:32:22,679 --> 00:32:23,679
Csak amolyan alapdarab számunkra.

685
00:32:23,680 --> 00:32:24,898
Uh, adja át a mártást.

686
00:32:24,899 --> 00:32:26,031
Igen.

687
00:32:28,772 --> 00:32:30,295
Nagyon finom.

688
00:32:30,296 --> 00:32:31,906
Örülök, hogy tetszik.

689
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
Szóval Jade, mióta?
dolgoztál az iskolában?

690
00:32:36,215 --> 00:32:38,781
Nem sokáig.

691
00:32:38,782 --> 00:32:41,742
Ez az első éve,
de mindenki szereti.

692
00:32:42,569 --> 00:32:44,179
Akkor miért kórus?

693
00:32:45,441 --> 00:32:46,789
Úgy értem, választottál
hogy kezdettől fogva,

694
00:32:46,790 --> 00:32:48,356
vagy csak kedvesen csinálta
így dolgozni?

695
00:32:48,357 --> 00:32:50,969
Nem igazán
tudja, hogyan történt.

696
00:32:52,144 --> 00:32:53,667
ehhez tudok kapcsolódni.

697
00:32:54,624 --> 00:32:55,711
Vagyis soha
tervezett lenni

698
00:32:55,712 --> 00:32:57,062
szobrász, mindennek.

699
00:32:57,845 --> 00:32:59,020
Vicces így az élet.

700
00:32:59,978 --> 00:33:01,240
Szóval mondd, te...

701
00:33:02,632 --> 00:33:04,504
Miért nem mondod el neki
hogyan lett belőled szobrász?

702
00:33:05,287 --> 00:33:06,419
RENDBEN.

703
00:33:07,855 --> 00:33:08,811
Nos, dolgoztam néhányat
munkák fiatalabb koromban,

704
00:33:08,812 --> 00:33:09,988
mielőtt Annie megszületett.

705
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
Az első egy busós volt.

706
00:33:12,816 --> 00:33:14,208
És a főszakács
tényleg volt

707
00:33:14,209 --> 00:33:15,993
jó a gyümölcsfaragáshoz
kijelzőkbe és dolgokba,

708
00:33:15,994 --> 00:33:17,473
így mutatott néhány trükköt.

709
00:33:18,953 --> 00:33:19,998
A következő működött
fakihordó cégnek.

710
00:33:21,086 --> 00:33:22,477
Nagyon jó lettem
a láncfűrésszel,

711
00:33:22,478 --> 00:33:23,870
és elkezdtem hozni
a rönkök otthoni darabjai

712
00:33:23,871 --> 00:33:26,003
hogy levágtuk és
csak dolgozott rajtuk

713
00:33:26,004 --> 00:33:27,961
különböző eszközökkel,
sok gyakorlatot kapott

714
00:33:27,962 --> 00:33:30,050
és végül én csak
jégen próbáltam ki.

715
00:33:30,051 --> 00:33:31,966
Apa mindent elkészített
szobrok kívül.

716
00:33:32,619 --> 00:33:33,968
Ez csodálatos.

717
00:33:35,143 --> 00:33:36,187
Igen, ezt én készítettem
jéghercegnő Annie-nak,

718
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
de megsérült és összetört.

719
00:33:39,669 --> 00:33:41,323
De tényleg az volt
gyönyörű, igaz, Annie?

720
00:33:41,715 --> 00:33:42,455
Igen.

721
00:33:51,072 --> 00:33:52,290
Itt van egy törölköző és
zuhanyozni való cucc.

722
00:33:52,291 --> 00:33:53,466
Ó, köszönöm.

723
00:33:55,207 --> 00:33:57,338
Tudsz róla
zuhanyozás és fürdés

724
00:33:57,339 --> 00:33:58,645
és minden, igaz?

725
00:33:59,994 --> 00:34:00,950
Igen.

726
00:34:00,951 --> 00:34:02,083
Tyűha.

727
00:34:02,866 --> 00:34:03,693
Van kérdése?

728
00:34:05,130 --> 00:34:06,826
Remélem, ez nem túl zavaró
és hogy boldog vagy.

729
00:34:06,827 --> 00:34:08,002
én vagyok.

730
00:34:08,568 --> 00:34:09,830
Szép itt.

731
00:34:10,570 --> 00:34:13,094
És te a barátom vagy.

732
00:34:13,877 --> 00:34:15,183
Örülök, hogy itt vagy.

733
00:34:16,097 --> 00:34:17,054
Aludj jól.

734
00:34:17,055 --> 00:34:18,186
Neked is.

735
00:35:00,446 --> 00:35:01,577
Reggel.

736
00:35:02,012 --> 00:35:02,970
Reggel.

737
00:35:04,058 --> 00:35:05,842
Cheerios reggelire.

738
00:35:06,582 --> 00:35:07,496
Nem vagyunk itt kedvünkre.

739
00:35:08,018 --> 00:35:09,063
Köszönöm.

740
00:35:26,994 --> 00:35:31,737
Hm, van tej
ha akarod.

741
00:35:31,738 --> 00:35:33,653
Ó, köszönöm.

742
00:35:45,795 --> 00:35:46,752
Mi ez?

743
00:35:46,753 --> 00:35:49,190
Ó, csak a folyamatom része.

744
00:35:50,409 --> 00:35:51,974
Én mást vázolok
ötletek a szobrokhoz

745
00:35:51,975 --> 00:35:53,803
amíg el nem döntöm, hogyan
szeretné faragni őket.

746
00:35:54,978 --> 00:35:56,980
Szarvas a vagonban?

747
00:35:58,243 --> 00:35:59,982
Ó, ez egy... ez egy
rénszarvas a szánban.

748
00:35:59,983 --> 00:36:01,159
Ó.

749
00:36:01,855 --> 00:36:03,116
Mint a Mikulás szánja.

750
00:36:03,117 --> 00:36:04,249
Mm.

751
00:36:04,814 --> 00:36:05,946
Miért?

752
00:36:07,295 --> 00:36:07,903
Csak erre a karácsonyra
buli dolog a város

753
00:36:07,904 --> 00:36:08,904
a dobás.

754
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
Ó, értem.

755
00:36:11,386 --> 00:36:13,387
Te jártál rá
előtte vagy te

756
00:36:13,388 --> 00:36:14,607
ide költözni iskolai munka miatt?

757
00:36:15,782 --> 00:36:17,305
Nem, nem voltam
az előtti buliba.

758
00:36:18,088 --> 00:36:18,784
Minden évben megtörténik?

759
00:36:18,785 --> 00:36:19,960
Igen.

760
00:36:21,222 --> 00:36:22,049
Mit szeretsz
csinálni karácsonykor?

761
00:36:22,615 --> 00:36:23,529
Nem tudom.

762
00:36:24,356 --> 00:36:26,271
Nem nagyon ünnepeltem.

763
00:36:26,662 --> 00:36:27,620
RENDBEN.

764
00:36:31,624 --> 00:36:32,972
Meg akartam nézni
ha Annie menni akart

765
00:36:32,973 --> 00:36:35,236
ehhez az ünnepi tevékenységhez.

766
00:36:36,368 --> 00:36:37,369
Ez olyan, mint egy mesterség
dolog a Télapóval.

767
00:36:38,544 --> 00:36:39,762
Csatlakozhatna hozzánk,
nézd meg milyen.

768
00:36:40,328 --> 00:36:41,155
azt szeretném.

769
00:36:41,503 --> 00:36:42,374
RENDBEN.

770
00:36:43,070 --> 00:36:44,027
Jobb, ha felébresztem.

771
00:37:05,440 --> 00:37:08,747
Jött a tél
élénk széllökésben,

772
00:37:08,748 --> 00:37:11,489
hópelyheket fújva
északról

773
00:37:11,490 --> 00:37:15,667
Ragyogó csillagok és a belváros
világítanak

774
00:37:15,668 --> 00:37:17,451
Hogy meleget hozzon neked

775
00:37:17,452 --> 00:37:20,324
Fagyos kristályok
a háztetőkről

776
00:37:20,325 --> 00:37:21,629
Harangok az út mentén

777
00:37:21,630 --> 00:37:22,805
Mit gondolsz, Annie?

778
00:37:23,328 --> 00:37:24,242
Imádom.

779
00:37:24,938 --> 00:37:26,068
Kezdjük.

780
00:37:26,069 --> 00:37:29,071
- Rajtunk
egy karácsony napját

781
00:37:29,072 --> 00:37:31,857
Hozz néhány füzért,
hozzon egy kis talmi

782
00:37:31,858 --> 00:37:35,817
Ideje díszíteni a tetőt

783
00:37:35,818 --> 00:37:37,297
Szóval mit tegyünk?

784
00:37:37,298 --> 00:37:38,820
Vegyen néhányat
ezeket és díszítjük

785
00:37:38,821 --> 00:37:39,996
a harisnyád velük.

786
00:37:41,476 --> 00:37:42,389
Akkor letehetjük
a kandalló karácsonyra.

787
00:37:42,390 --> 00:37:43,695
Kérsz ​​egy kis ragasztót?

788
00:37:43,696 --> 00:37:44,871
Ragasztó?

789
00:37:45,915 --> 00:37:47,394
Igen, tedd azokat
a harisnyáján.

790
00:37:47,395 --> 00:37:51,355
Ó, nem döntöttem el
mit fogok rátenni.

791
00:37:51,356 --> 00:37:52,834
Nos, ott van
amikor szüksége van rá.

792
00:37:52,835 --> 00:37:54,010
Köszönöm.

793
00:38:00,190 --> 00:38:01,279
Mi?

794
00:38:01,714 --> 00:38:02,497
Semmi.

795
00:38:06,022 --> 00:38:07,154
Ismered őt?

796
00:38:07,807 --> 00:38:09,025
Igen, az iskolából.

797
00:38:09,765 --> 00:38:11,506
Felismered őt?

798
00:38:12,464 --> 00:38:15,293
Ó, én nem
tudja a nevét.

799
00:38:15,858 --> 00:38:16,902
Ő az Andre.

800
00:38:16,903 --> 00:38:18,078
Ó.

801
00:38:19,514 --> 00:38:20,601
Akarsz beszélni vele?

802
00:38:20,602 --> 00:38:21,777
Nem.

803
00:38:22,300 --> 00:38:22,865
Rendben.

804
00:38:24,389 --> 00:38:25,519
Van néhány dolog, amit el kell készíteni
Ott a karácsonyi üdvözlőlap,

805
00:38:25,520 --> 00:38:26,652
is, ha ezt akarod.

806
00:38:32,005 --> 00:38:34,834
Hú, ez nagyon jó.

807
00:38:35,530 --> 00:38:36,662
Köszönöm.

808
00:38:38,054 --> 00:38:39,838
Ó, Annie, akarod?
hogy használja ezt a ranger matricát

809
00:38:39,839 --> 00:38:41,014
a karácsonyi képeslapért?

810
00:38:41,406 --> 00:38:42,058
Persze.

811
00:38:48,935 --> 00:38:50,415
Ez remekül néz ki.

812
00:38:52,286 --> 00:38:53,635
Na, nézz ide.

813
00:38:54,854 --> 00:38:56,158
Ezek csodálatosak
keresi a harisnyát.

814
00:38:56,159 --> 00:38:57,335
Köszönöm.

815
00:38:57,987 --> 00:38:58,987
mi a neved?

816
00:38:58,988 --> 00:39:00,207
Annie vagyok.

817
00:39:01,121 --> 00:39:02,165
Fantasztikus a találkozás, Annie.

818
00:39:03,645 --> 00:39:04,994
Akarsz-e arról beszélni
mit kérsz karácsonyra?

819
00:39:05,560 --> 00:39:07,345
Nem, kész vagyok.

820
00:39:07,910 --> 00:39:10,391
Nos, rendben.

821
00:39:11,131 --> 00:39:12,174
Boldog karácsonyt.

822
00:39:12,175 --> 00:39:13,699
Boldog Karácsonyt.

823
00:39:14,961 --> 00:39:16,441
Akkor mindannyian indulunk?

824
00:39:16,832 --> 00:39:17,746
Igen.

825
00:39:18,747 --> 00:39:19,487
Megyek húzni
a teherautó körül.

826
00:39:19,879 --> 00:39:20,662
RENDBEN.

827
00:39:21,576 --> 00:39:22,402
Ki kellene takarítanunk a cuccainkat.

828
00:39:22,403 --> 00:39:23,535
Remek ötlet.

829
00:39:24,753 --> 00:39:25,232
Tessék, add ide.
kidobom.

830
00:39:25,624 --> 00:39:26,494
Köszönöm.

831
00:39:32,108 --> 00:39:33,458
Köszönöm.

832
00:39:34,241 --> 00:39:34,893
Van elég dolgod.

833
00:39:34,894 --> 00:39:35,808
Mindannyian segíthetünk.

834
00:39:36,939 --> 00:39:38,898
Mindig azt mondom, hogy igen
megkapta a legjobb munkát.

835
00:39:40,203 --> 00:39:42,509
Ez egy nagyszerű módja annak, hogy elmondjam
az emberek igazi jelleme.

836
00:39:42,510 --> 00:39:44,773
És látom, hogy az vagy
él a tiéddel.

837
00:39:47,167 --> 00:39:48,907
Ő különleges,
nem gondolod?

838
00:39:48,908 --> 00:39:49,908
WHO?

839
00:39:49,909 --> 00:39:51,084
Annie.

840
00:39:51,650 --> 00:39:52,302
És te Jade vagy.

841
00:39:53,216 --> 00:39:54,652
Jade Frost, igaz?

842
00:39:54,653 --> 00:39:56,089
Ezt a nevet adta neked.

843
00:39:56,655 --> 00:39:57,917
hogy csináltad...

844
00:40:00,180 --> 00:40:01,834
te vagy, Mikulás?
- Pszt, pszt.

845
00:40:02,530 --> 00:40:03,661
Ne add oda.

846
00:40:03,662 --> 00:40:04,445
igyekszem megtartani
alacsony profilú.

847
00:40:05,011 --> 00:40:06,360
Te voltál az.

848
00:40:07,492 --> 00:40:09,101
Használtad a karácsonyt
varázslat, hogy engem.

849
00:40:09,102 --> 00:40:13,193
Karácsony volt
varázslat, de nem én voltam.

850
00:40:14,412 --> 00:40:16,196
Annie a felelős
amiért valódivá tettél.

851
00:40:17,458 --> 00:40:19,634
ezt nem láttam
szintű varázslat előtt.

852
00:40:20,722 --> 00:40:22,941
A mágia pedig a
trükkös, titokzatos,

853
00:40:22,942 --> 00:40:24,422
kiszámíthatatlan dolog.

854
00:40:25,597 --> 00:40:28,208
A megfelelő működéshez,
hit kell hozzá.

855
00:40:29,122 --> 00:40:30,950
És Annie-nek ez ásója van.

856
00:40:32,125 --> 00:40:33,517
Hangot adsz
szokatlan valaki számára

857
00:40:33,518 --> 00:40:34,518
hogy úgy higgyen, mint ő.

858
00:40:34,519 --> 00:40:35,694
Ez az.

859
00:40:37,260 --> 00:40:40,612
Sajnos Annie meggyőződése
önmagában talán nem elég.

860
00:40:41,264 --> 00:40:42,396
Miért ne?

861
00:40:43,092 --> 00:40:44,398
Hadd kérdezzem meg ezt.

862
00:40:45,138 --> 00:40:46,443
Szeretsz itt lenni?

863
00:40:46,444 --> 00:40:47,575
Igen.

864
00:40:48,576 --> 00:40:50,490
nem úgy értem
csak élni,

865
00:40:50,491 --> 00:40:52,885
Mármint itt élni
az életükben.

866
00:40:56,541 --> 00:40:57,629
én igen.

867
00:40:59,587 --> 00:41:02,502
Tudom, hogy nincs
sok tapasztalat van itt,

868
00:41:02,503 --> 00:41:09,684
de hogyan érzem magam a közelben
olyan melegek, mint...

869
00:41:11,251 --> 00:41:14,123
mint a forró csokoládé, de az enyémben
szívem a gyomrom helyett.

870
00:41:15,298 --> 00:41:18,388
Ez jó
módja annak, hogy megmagyarázzuk.

871
00:41:19,564 --> 00:41:21,304
Meg akarod tartani
őket az életedben?

872
00:41:22,392 --> 00:41:23,523
Nem tudom, ha
ez az én döntésem.

873
00:41:23,524 --> 00:41:25,395
De ha az lenne.

874
00:41:26,135 --> 00:41:27,528
Jade, készen állsz?

875
00:41:28,442 --> 00:41:29,574
mindjárt jövök.

876
00:41:38,670 --> 00:41:40,323
Letehetem a harisnyámat?

877
00:41:40,889 --> 00:41:42,325
Igen, hajrá.

878
00:41:43,065 --> 00:41:43,543
Akarod az enyémet is?

879
00:41:43,544 --> 00:41:44,502
Persze.

880
00:41:45,633 --> 00:41:47,069
Ez igazán szórakoztató volt.

881
00:41:47,809 --> 00:41:48,680
Minden évben ezt csinálod?

882
00:41:50,203 --> 00:41:51,552
Igen, megpróbálunk as-ra menni
sok ilyen dolgot, amennyit csak tudunk.

883
00:41:53,902 --> 00:41:54,946
Mi ez?

884
00:41:54,947 --> 00:41:57,123
Ó, használtam egyet
a papírjairól.

885
00:41:58,211 --> 00:41:59,255
Elnézést, kellett volna
kérdezte először.

886
00:41:59,952 --> 00:42:01,040
Ez nagyon jó.

887
00:42:01,606 --> 00:42:02,389
Ezt te rajzoltad?

888
00:42:04,304 --> 00:42:05,610
Igen, ez... wow.

889
00:42:06,045 --> 00:42:07,089
Igazán.

890
00:42:07,699 --> 00:42:08,874
Köszönöm.

891
00:42:10,005 --> 00:42:11,658
Letehetném
a harisnyád is?

892
00:42:11,659 --> 00:42:12,878
Ó, persze.

893
00:42:13,313 --> 00:42:13,922
Köszönöm.

894
00:42:15,881 --> 00:42:17,359
Tudod, én voltam
arra gondolva, hogy te vagy

895
00:42:17,360 --> 00:42:19,274
valószínűleg elég messze van
hogy a család ne ünnepeljen

896
00:42:19,275 --> 00:42:20,450
velük.

897
00:42:21,190 --> 00:42:21,886
Nincs családom.

898
00:42:21,887 --> 00:42:23,802
Ó, sajnálom.

899
00:42:24,977 --> 00:42:26,239
Gondolom ez megmagyarázza
miért vagy itt.

900
00:42:27,632 --> 00:42:28,501
Időt töltesz vele
a családod karácsonykor?

901
00:42:28,502 --> 00:42:29,938
Nem minden évben.

902
00:42:31,070 --> 00:42:31,983
Szépek a szüleim
messze, szóval

903
00:42:31,984 --> 00:42:33,115
nem mindig van értelme.

904
00:42:34,552 --> 00:42:35,856
Annie a többi nagyszüle
most költözött Kanadába,

905
00:42:35,857 --> 00:42:37,597
így még kevesebbet látunk
közülük, bár ők

906
00:42:37,598 --> 00:42:38,598
küldjön ajándékot és hívjon.

907
00:42:38,599 --> 00:42:40,382
Szóval csak te vagy Annie?

908
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
Igen, csak mi ketten.

909
00:42:43,343 --> 00:42:44,823
Vagy idén három.

910
00:42:46,172 --> 00:42:49,000
Nem tudtam, hogy az leszek
behatol a karácsonyba.

911
00:42:49,001 --> 00:42:50,001
nem kell maradnom.

912
00:42:50,002 --> 00:42:51,220
Nem, jól van.

913
00:42:51,699 --> 00:42:52,656
az?

914
00:42:52,657 --> 00:42:53,832
Igen.

915
00:42:55,181 --> 00:42:56,573
Úgy értem, sok vagy
más, mint amire számítottam,

916
00:42:56,574 --> 00:42:59,706
de Annie nagyon szeret
van itt egy barátja.

917
00:42:59,707 --> 00:43:01,579
És nem láttam őt
ez egy ideig izgatott.

918
00:43:03,102 --> 00:43:04,232
Szóval, ha sajnálom, a tiéd
lakás és a dolgai minden

919
00:43:04,233 --> 00:43:05,495
tönkrement a...

920
00:43:05,887 --> 00:43:06,583
Szivárgás.

921
00:43:06,584 --> 00:43:07,889
Igen, azt.

922
00:43:09,238 --> 00:43:11,545
Ennek ellenére mi
igazán örülök, hogy itt vagy.

923
00:43:12,024 --> 00:43:12,677
Köszönöm.

924
00:43:13,547 --> 00:43:15,853
én is.

925
00:43:15,854 --> 00:43:17,203
Minden rendben.

926
00:43:18,291 --> 00:43:19,247
Elég meleg?

927
00:43:19,248 --> 00:43:20,423
Igen.

928
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
A mai nap mulatságos volt.

929
00:43:23,165 --> 00:43:24,253
Az volt.

930
00:43:25,603 --> 00:43:28,910
Szóval az a gyerek te
láttam ma, Andre.

931
00:43:29,519 --> 00:43:30,608
Mi van vele?

932
00:43:31,260 --> 00:43:32,347
Nagyon menő?

933
00:43:32,348 --> 00:43:33,523
Apu.

934
00:43:34,524 --> 00:43:35,787
csak kérdem.

935
00:43:36,962 --> 00:43:37,614
Csak valahogy úgy tűnt
mintha tetszel neki.

936
00:43:37,615 --> 00:43:38,746
Talán.

937
00:43:39,704 --> 00:43:41,269
Ez a kártya neki, nem?

938
00:43:41,270 --> 00:43:42,445
Talán.

939
00:43:43,490 --> 00:43:44,709
mész
odaadni neki?

940
00:43:45,710 --> 00:43:47,319
Nos, mi van, ha ő
nem tetszik?

941
00:43:47,320 --> 00:43:48,581
Hát, ez egy gyönyörű kártya.

942
00:43:48,582 --> 00:43:49,714
Biztos vagyok benne, hogy meglátja.

943
00:43:51,063 --> 00:43:52,499
De sosem lehet tudni, hacsak nem
odaadod nekik.

944
00:43:53,021 --> 00:43:53,718
félek.

945
00:43:54,936 --> 00:43:56,546
Nos, rendben van
félek, édesem.

946
00:43:58,157 --> 00:43:59,070
De ha ez elég fontos ahhoz
te, vállalnod kell a kockázatot

947
00:43:59,071 --> 00:44:00,246
és hajrá.

948
00:44:01,639 --> 00:44:04,511
Hé, akaszd be, süsd meg,
szúrd a szemükbe őket.

949
00:44:05,164 --> 00:44:05,773
Jó éjszakát kisasszony.

950
00:44:06,992 --> 00:44:08,123
Aludj jól.

951
00:44:08,689 --> 00:44:09,429
Jó éjszakát.

952
00:44:12,780 --> 00:44:13,780
Nagy.

953
00:44:13,781 --> 00:44:14,956
Köszönöm.

954
00:44:15,783 --> 00:44:16,262
Igen, hamarosan indulunk.

955
00:44:16,958 --> 00:44:17,567
Hamarosan találkozunk.

956
00:44:17,916 --> 00:44:18,960
Viszlát.

957
00:44:19,744 --> 00:44:20,700
Jó reggelt.

958
00:44:20,701 --> 00:44:21,833
Szia.

959
00:44:23,051 --> 00:44:23,485
Szóval van egy
érdekes nap áll előttünk.

960
00:44:23,486 --> 00:44:25,183
RENDBEN.

961
00:44:25,184 --> 00:44:29,231
Rénszarvasfarmra megyek
vagy karibu, valójában vázlat.

962
00:44:30,755 --> 00:44:32,320
Nem igazán szerettem
amit vázoltam,

963
00:44:32,321 --> 00:44:34,409
szóval azt hittem, hogy hasznos lesz
látni őket a való életben.

964
00:44:34,410 --> 00:44:35,976
Ez egy nagyszerű ötlet.

965
00:44:35,977 --> 00:44:37,412
Igen, megnézem, hátha
Annie jönni akar.

966
00:44:37,413 --> 00:44:39,067
Biztos vagyok benne, hogy imádni fogja.

967
00:44:39,677 --> 00:44:40,678
Szerintem is.

968
00:44:41,853 --> 00:44:44,682
Szívesen
gyere velünk vagy nem.

969
00:44:45,770 --> 00:44:47,423
Vagy úgy értem, bármi
meg akarod tenni.

970
00:44:48,381 --> 00:44:49,599
szeretnék jönni.

971
00:44:50,688 --> 00:44:51,776
Nagy.

972
00:44:59,740 --> 00:45:01,046
Olyan aranyosak.

973
00:45:03,788 --> 00:45:05,137
Ne a...

974
00:45:05,572 --> 00:45:06,442
Agancs?

975
00:45:06,834 --> 00:45:07,530
Igen.

976
00:45:08,444 --> 00:45:09,402
Nem lennének zavaróak?

977
00:45:10,620 --> 00:45:11,926
Szerintem kapnak
olykor útban.

978
00:45:13,101 --> 00:45:13,972
Azok fognak
trükkös legyen faragni.

979
00:45:14,799 --> 00:45:15,755
Csinálhatok pár képet?

980
00:45:15,756 --> 00:45:16,931
Persze.

981
00:45:22,067 --> 00:45:23,198
Köszönöm.

982
00:45:31,511 --> 00:45:32,642
Itt.

983
00:45:33,034 --> 00:45:33,947
Igazán?

984
00:45:33,948 --> 00:45:35,558
Igen, ha akarod.

985
00:45:35,950 --> 00:45:36,821
Köszönöm.

986
00:46:01,802 --> 00:46:02,890
Hűha.

987
00:46:03,325 --> 00:46:04,282
Mi?

988
00:46:04,283 --> 00:46:05,458
gyors vagy.

989
00:46:06,415 --> 00:46:07,198
- Ó.
- Megszégyenítve.

990
00:46:07,199 --> 00:46:08,330
Nem.

991
00:46:09,418 --> 00:46:10,898
Szóval szereted a művészetet, mi?

992
00:46:11,333 --> 00:46:11,986
Igen.

993
00:46:12,857 --> 00:46:14,074
Igazán tehetséges vagy.

994
00:46:14,075 --> 00:46:15,293
én vagyok?

995
00:46:15,294 --> 00:46:16,469
Igen.

996
00:46:17,383 --> 00:46:17,992
Itt nagy a mozgás.

997
00:46:19,211 --> 00:46:20,429
És ez a póz neked
sorsolás igazán egyedi.

998
00:46:21,866 --> 00:46:23,737
Valóban különbözik attól
ahogy én folyamatosan látom.

999
00:46:24,433 --> 00:46:25,391
Ezt jobban szeretem.

1000
00:46:28,133 --> 00:46:29,308
Szóval hogyan kerültél a művészetbe?

1001
00:46:30,135 --> 00:46:31,527
Nem tudom.

1002
00:46:32,267 --> 00:46:33,747
Sokat mondod ezt.

1003
00:46:34,356 --> 00:46:35,575
én igen.

1004
00:46:36,402 --> 00:46:37,358
Szobrásztál valaha?

1005
00:46:37,359 --> 00:46:38,534
Nem.

1006
00:46:39,622 --> 00:46:40,884
tetszik
szobrászni több mint...

1007
00:46:40,885 --> 00:46:42,059
Más típusú művészet?

1008
00:46:42,060 --> 00:46:43,235
Igen.

1009
00:46:44,540 --> 00:46:45,672
azt hiszem.

1010
00:46:46,891 --> 00:46:48,501
Különben készítem
nagyon nehéz az életem.

1011
00:46:49,545 --> 00:46:51,286
hogyan csinálod?

1012
00:46:52,331 --> 00:46:54,158
Ó, csak a
a türelem kombinációja,

1013
00:46:54,159 --> 00:46:57,640
szerencse, szerszámok és fagyhalál.

1014
00:47:00,992 --> 00:47:02,123
Szerinted...

1015
00:47:03,690 --> 00:47:06,823
nos, jó lenne nekem
nézni, ahogy dolgozol valamikor?

1016
00:47:06,824 --> 00:47:07,955
Igen.

1017
00:47:09,435 --> 00:47:10,870
Valójában el kell kezdenem
a szobor ez után

1018
00:47:10,871 --> 00:47:12,046
ha jönni akarsz.

1019
00:47:12,786 --> 00:47:13,831
Igen, azt szeretném.

1020
00:47:16,834 --> 00:47:18,966
Pont ott van a környéken.

1021
00:47:24,537 --> 00:47:25,885
Jól vagy, Annie?

1022
00:47:25,886 --> 00:47:27,931
Hm, mehetnék arra
édességbolt ott?

1023
00:47:27,932 --> 00:47:29,107
mit akarsz?

1024
00:47:30,325 --> 00:47:31,630
Csak körülnézek,
talán kap egy csemegét.

1025
00:47:31,631 --> 00:47:33,501
Te és Jade menjetek előre.
- De mi...

1026
00:47:33,502 --> 00:47:34,677
Csak néhány percre leszek.

1027
00:47:36,201 --> 00:47:37,462
RENDBEN.

1028
00:47:37,463 --> 00:47:38,376
Nos, csak leszünk
a raktárban.

1029
00:47:38,377 --> 00:47:39,464
Tudom hol van.

1030
00:47:39,465 --> 00:47:40,640
Mindjárt vissza.

1031
00:47:46,559 --> 00:47:47,690
Óóó.

1032
00:47:48,648 --> 00:47:49,822
Hidegebb van mint
kint idebent.

1033
00:47:49,823 --> 00:47:51,216
Igen, egyelőre.

1034
00:47:52,304 --> 00:47:53,392
Meg kell bizonyosodni
a jég szilárd marad.

1035
00:47:55,350 --> 00:47:56,743
Akkor most mi van?

1036
00:47:57,570 --> 00:47:59,311
Most rajzolok a jégen.

1037
00:48:03,228 --> 00:48:04,619
Mindenki látta.

1038
00:48:04,620 --> 00:48:05,882
Sírva rohant ki a szobából.

1039
00:48:05,883 --> 00:48:07,231
Micsoda baba.

1040
00:48:07,232 --> 00:48:09,059
Láttad, mit Kyle?
odament Blake asztalához?

1041
00:48:09,060 --> 00:48:10,234
Ó, igen.
én nem...

1042
00:48:10,235 --> 00:48:11,410
Szia Andre.

1043
00:48:12,454 --> 00:48:13,629
Ez a magáé.

1044
00:48:14,195 --> 00:48:15,587
Boldog Karácsonyt.

1045
00:48:15,588 --> 00:48:20,157
Boldog karácsonyt
és boldog újat...

1046
00:48:20,158 --> 00:48:21,288
Olyan béna.

1047
00:48:21,289 --> 00:48:22,464
Igen, szánalmas.

1048
00:48:29,384 --> 00:48:30,995
hogyan csinálod?

1049
00:48:32,561 --> 00:48:35,824
Úgy értem, a rajzolás egy dolog,
hanem a jégbe vésni

1050
00:48:35,825 --> 00:48:36,957
és készíts művészetet.

1051
00:48:37,566 --> 00:48:38,176
Nem tudom.

1052
00:48:39,394 --> 00:48:41,527
Azt hiszem, csak látom
a formák a jégben.

1053
00:48:42,180 --> 00:48:43,223
Mint Michelangelo.

1054
00:48:43,224 --> 00:48:44,268
Michelangelo?

1055
00:48:44,269 --> 00:48:45,444
Igen.

1056
00:48:47,011 --> 00:48:48,098
Azt mondta, csak lefaragta
mindent, ami nem David volt.

1057
00:48:48,099 --> 00:48:49,274
David.

1058
00:48:51,058 --> 00:48:52,015
Jobbra.

1059
00:48:52,016 --> 00:48:53,191
Természetesen.

1060
00:48:54,235 --> 00:48:55,888
Nem hasonlítom össze
magam neki.

1061
00:48:55,889 --> 00:48:57,369
Tudom milyen igényes
ez hangzik.

1062
00:48:58,500 --> 00:49:02,287
De hogyan
életre kelteni őket?

1063
00:49:02,722 --> 00:49:03,679
Élő?

1064
00:49:05,986 --> 00:49:09,554
Nos, azt hiszem, hasznos
hogy ne úgy gondolja

1065
00:49:09,555 --> 00:49:13,211
mint egy szobor és több
mint egy... mint egy szelet idő.

1066
00:49:14,821 --> 00:49:17,345
Például minden réteget levágok
egy új gesztus vagy mozdulat.

1067
00:49:17,780 --> 00:49:18,912
Miért jég?

1068
00:49:20,348 --> 00:49:22,262
szerényen megéltem
medvéket és más állatokat faragni

1069
00:49:22,263 --> 00:49:26,267
fatuskókból de azok
nyersek és kezdetlegesek voltak.

1070
00:49:27,312 --> 00:49:28,007
A jéggel,
ennek az ellenkezője.

1071
00:49:28,008 --> 00:49:29,444
Törékeny.

1072
00:49:29,923 --> 00:49:31,011
Finom.

1073
00:49:32,230 --> 00:49:34,101
Türelmet igényel
és a precizitás.

1074
00:49:35,059 --> 00:49:35,668
Két dolgot kellett megtanulnom.

1075
00:49:37,626 --> 00:49:38,844
A kezed rendben van?

1076
00:49:38,845 --> 00:49:40,194
Ó, igen.

1077
00:49:41,065 --> 00:49:42,544
Csak néha fáj.

1078
00:49:43,415 --> 00:49:44,241
Történt vele valami?

1079
00:49:44,242 --> 00:49:45,417
Igen.

1080
00:49:46,984 --> 00:49:49,334
Körülbelül egy éve faragtam
egy meglehetősen nagy szobor.

1081
00:49:50,509 --> 00:49:51,900
Elment az egyik vágásom
rossz úton,

1082
00:49:51,901 --> 00:49:53,815
és jött az egész
le, és kinyújtottam a kezem

1083
00:49:53,816 --> 00:49:55,556
hogy megpróbálja elkapni, és
csak szorította a kezem

1084
00:49:55,557 --> 00:49:59,386
és eltört egy csomó csontot,
ezért meg kellett műteni.

1085
00:49:59,387 --> 00:50:01,737
Ez komolyan hangzik.

1086
00:50:02,564 --> 00:50:03,957
Az is drága volt.

1087
00:50:04,653 --> 00:50:05,480
Szóval elvállaltam ezt a munkát.

1088
00:50:06,525 --> 00:50:08,047
Tudod, én voltam
félek, hogy nem tenném

1089
00:50:08,048 --> 00:50:09,658
meg tudja tenni mindezt
már, de meggyógyult.

1090
00:50:10,529 --> 00:50:12,270
Most már csak néha fáj.

1091
00:50:12,705 --> 00:50:13,532
Elnézést.

1092
00:50:14,402 --> 00:50:15,707
De örülök, hogy még mindig...

1093
00:50:15,708 --> 00:50:16,970
én is.

1094
00:50:19,320 --> 00:50:21,583
Hé, megkapod már a csemegét?

1095
00:50:22,541 --> 00:50:23,716
Úgy döntöttem, hogy nem
hogy bármit megszerezzen.

1096
00:50:24,195 --> 00:50:25,326
Jól vagy?

1097
00:50:26,153 --> 00:50:27,285
Finom.

1098
00:50:37,991 --> 00:50:39,079
Szia.

1099
00:50:39,819 --> 00:50:40,428
Segítség a zokniban?

1100
00:50:45,216 --> 00:50:46,652
Egész este csendben voltál.

1101
00:50:50,656 --> 00:50:51,918
Bármit, amit akarsz
beszélni róla?

1102
00:50:54,877 --> 00:50:56,704
Láttam Andreát
az édességbolt.

1103
00:50:56,705 --> 00:50:57,880
Ó.

1104
00:50:58,620 --> 00:50:59,491
Odaadod neki a kártyádat?

1105
00:51:00,796 --> 00:51:02,319
Ő és a hülyéje
barátom csak nevetett rajtam.

1106
00:51:02,320 --> 00:51:03,582
Nevettek rajtad?

1107
00:51:04,148 --> 00:51:05,671
Ó, édesem.

1108
00:51:06,237 --> 00:51:07,367
nagyon sajnálom.

1109
00:51:07,368 --> 00:51:09,413
Ez... az volt
nem menő tőlük.

1110
00:51:09,414 --> 00:51:11,851
Senki sem érdemli meg,
főleg nem téged.

1111
00:51:13,113 --> 00:51:15,159
Azt hiszem, mondtam neked
hajrá, nem?

1112
00:51:16,551 --> 00:51:17,683
sajnálom.

1113
00:51:18,118 --> 00:51:19,206
Rendben van.

1114
00:51:20,164 --> 00:51:21,121
Nem szeretem őt
amúgy már.

1115
00:51:21,643 --> 00:51:22,775
Ő egy bunkó.

1116
00:51:23,906 --> 00:51:25,691
Rengeteg ilyen
sajnos a környéken.

1117
00:51:26,387 --> 00:51:28,998
Apa, csinos vagyok?

1118
00:51:29,651 --> 00:51:31,088
gyönyörű vagy.

1119
00:51:31,827 --> 00:51:33,176
Azt kell mondanod.

1120
00:51:33,177 --> 00:51:34,352
Nem, nem.

1121
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
Szép nem is
kezdj el leírni téged.

1122
00:51:38,051 --> 00:51:39,487
Nem elég erős szó.

1123
00:51:40,271 --> 00:51:41,749
gyönyörű vagy.

1124
00:51:41,750 --> 00:51:43,142
Hozzá fogsz nőni
legyen szép nő.

1125
00:51:43,143 --> 00:51:44,665
én látom.
én tudom.

1126
00:51:44,666 --> 00:51:46,145
Igazán?

1127
00:51:46,146 --> 00:51:47,843
Igen.

1128
00:51:49,062 --> 00:51:49,193
Ha elég erősen nézel,
te is meglátod.

1129
00:51:49,715 --> 00:51:51,019
megpróbálom.

1130
00:51:51,020 --> 00:51:53,849
Ami még fontosabb,
jó ember vagy.

1131
00:51:54,328 --> 00:51:55,460
Köszönöm.

1132
00:51:56,330 --> 00:51:57,462
Gyere ide.

1133
00:51:58,941 --> 00:52:00,072
Szeretlek, édesem.

1134
00:52:00,073 --> 00:52:01,248
Én is szeretlek.

1135
00:52:02,815 --> 00:52:05,513
Szóval közeleg a karácsony.

1136
00:52:06,427 --> 00:52:07,428
Szeretnél még valamit csinálni?

1137
00:52:08,821 --> 00:52:12,129
Hm, valami karácsonyi
Jade-del, te és velem.

1138
00:52:12,520 --> 00:52:13,434
Üzlet.

1139
00:52:19,310 --> 00:52:20,441
Szia.

1140
00:52:21,747 --> 00:52:24,401
Szellemek általában megjelennek
az embereknek karácsonykor?

1141
00:52:24,402 --> 00:52:27,621
Nem, szerintem ez csak
Dickens képzelete munkában.

1142
00:52:27,622 --> 00:52:28,797
Ó.

1143
00:52:29,929 --> 00:52:31,059
Olvastad ezt korábban?

1144
00:52:31,060 --> 00:52:32,192
Nem.

1145
00:52:32,975 --> 00:52:35,761
Ez... elbűvölő.

1146
00:52:38,720 --> 00:52:40,244
Azt hiszem, elhülyültem.

1147
00:52:41,201 --> 00:52:42,681
Adtam Annie-nek néhány rossz tanácsot.

1148
00:52:43,377 --> 00:52:45,030
mit mondtál?

1149
00:52:45,031 --> 00:52:48,861
Nos, valamit az elvételről
kockázatok elkerülése érdekében.

1150
00:52:49,905 --> 00:52:51,342
Valahogy visszafelé sült el.

1151
00:52:52,386 --> 00:52:53,779
Az a fiú, akit szeret
gonosz volt vele.

1152
00:52:54,214 --> 00:52:55,128
Andre?

1153
00:52:55,563 --> 00:52:56,695
Ó, nem.

1154
00:52:57,696 --> 00:52:58,870
Igen, csak én
vajon kellene-e

1155
00:52:58,871 --> 00:52:59,871
mást mondtak.

1156
00:52:59,872 --> 00:53:02,048
Ó, te ismered a legjobban.

1157
00:53:03,267 --> 00:53:04,311
Amit mondtál, hangzott
mint a jó tanács.

1158
00:53:05,573 --> 00:53:07,618
És annyi minden van
megtapasztalni az életben.

1159
00:53:07,619 --> 00:53:09,228
Igen, de nem szabad
Jobban védjem őt?

1160
00:53:09,229 --> 00:53:10,404
Te igen.

1161
00:53:11,710 --> 00:53:13,320
Bárcsak megvédhetném
őt minden rossztól.

1162
00:53:14,408 --> 00:53:16,715
Jót láthatunk
és mindenhol rossz.

1163
00:53:17,455 --> 00:53:18,673
Vegyük például a jeget.

1164
00:53:19,587 --> 00:53:22,199
Hideg és kényelmetlen.

1165
00:53:23,156 --> 00:53:25,593
De akkor ott van a jó.

1166
00:53:27,204 --> 00:53:30,468
Fogsz jeget és megfordítod
valami szépbe.

1167
00:53:31,730 --> 00:53:34,559
Szóval azt mondod, hogy ő
mindkét oldalt látni kell?

1168
00:53:35,386 --> 00:53:36,517
igazad van.

1169
00:53:36,952 --> 00:53:37,779
Köszönöm.

1170
00:53:40,304 --> 00:53:43,262
Tudod, ez valahogy
furcsa, hogy tanácsot adok neki,

1171
00:53:43,263 --> 00:53:45,090
különös tekintettel
valaki, akibe beleszeret.

1172
00:53:45,091 --> 00:53:46,613
Miért?

1173
00:53:46,614 --> 00:53:49,486
De egyszerűen nem tettem fel
magam odakint egyáltalán csak

1174
00:53:49,487 --> 00:53:51,010
ami a randevúzást és minden ilyesmit illeti.

1175
00:53:51,924 --> 00:53:52,577
A feleségem halála óta nem.

1176
00:53:53,273 --> 00:53:53,882
Mi volt a neve?

1177
00:53:54,318 --> 00:53:55,144
Clara.

1178
00:53:56,189 --> 00:53:57,494
Megbetegedett, és
egy idő után,

1179
00:53:57,495 --> 00:53:59,148
nem volt
bármit megtehetnénk.

1180
00:54:00,062 --> 00:54:01,586
Hiányozni biztosan nehéz.

1181
00:54:02,804 --> 00:54:04,457
Igen, de van egy
nagyszerű emlékeztető rá

1182
00:54:04,458 --> 00:54:05,633
abban a kislányban.

1183
00:54:07,200 --> 00:54:09,680
Ha már Annie-ról beszélünk, ő
megkérdezte, tehetünk-e többet

1184
00:54:09,681 --> 00:54:10,986
Karácsonyi cuccok együtt.

1185
00:54:11,987 --> 00:54:12,944
Ez rendben van veled?

1186
00:54:12,945 --> 00:54:14,120
Igen.

1187
00:54:14,686 --> 00:54:15,469
Rendben, akkor.

1188
00:54:19,691 --> 00:54:20,866
Ben.

1189
00:54:21,519 --> 00:54:22,127
Joe, gyere innen.

1190
00:54:22,128 --> 00:54:23,260
Szia Linda.

1191
00:54:24,173 --> 00:54:25,348
Hagyd abba az evést.

1192
00:54:25,349 --> 00:54:26,392
Ez a vásárlóknak szól.

1193
00:54:26,393 --> 00:54:27,393
Láttam, hogy korábban lopakodtál.

1194
00:54:27,394 --> 00:54:28,569
Mm.

1195
00:54:29,440 --> 00:54:30,353
Mit adhatok neked, Ben?

1196
00:54:30,354 --> 00:54:31,528
Siess, mielőtt Joe megeszi.

1197
00:54:31,529 --> 00:54:32,746
Csak akartuk
hátha sikerül

1198
00:54:32,747 --> 00:54:33,834
díszítsünk néhány karamell almát.

1199
00:54:33,835 --> 00:54:35,010
Igen, tökéletes.

1200
00:54:35,837 --> 00:54:36,273
Mit szólnál ide?

1201
00:54:37,404 --> 00:54:38,970
Ó, szia.
Linda vagyok.

1202
00:54:38,971 --> 00:54:40,014
Ő itt Jade.

1203
00:54:40,015 --> 00:54:41,277
Örülök, hogy találkoztunk.

1204
00:54:41,278 --> 00:54:42,409
És te.

1205
00:54:43,802 --> 00:54:44,932
Nos, vegyünk néhányat
alma és minden rögzítő

1206
00:54:44,933 --> 00:54:46,544
hogy meséssé tegyék őket.
- Köszönöm.

1207
00:54:51,331 --> 00:54:52,288
Ezzel akarod kezdeni
karamell vagy csokoládé?

1208
00:54:52,289 --> 00:54:53,420
Mindkét.

1209
00:54:54,378 --> 00:54:54,855
Feltehetünk ezekre bármit?

1210
00:54:54,856 --> 00:54:55,813
Igen.

1211
00:54:55,814 --> 00:54:57,336
Igen, de nem mindent.

1212
00:54:57,337 --> 00:54:58,337
Tavaly megtettem.

1213
00:54:58,338 --> 00:54:59,513
És megbetegedett.

1214
00:55:00,079 --> 00:55:00,819
Szia Annie.

1215
00:55:01,254 --> 00:55:02,473
Ó, szia.

1216
00:55:03,082 --> 00:55:04,125
Ez a magáé.

1217
00:55:04,126 --> 00:55:05,126
Boldog Karácsonyt.

1218
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
Igazán?

1219
00:55:07,739 --> 00:55:08,695
Imádom.

1220
00:55:08,696 --> 00:55:09,828
Köszönöm.

1221
00:55:11,003 --> 00:55:12,351
Ott leszel a
karácsonyi fesztivál?

1222
00:55:12,352 --> 00:55:13,874
Igen, apám készít
szép szobor hozzá.

1223
00:55:13,875 --> 00:55:14,875
Nagy.

1224
00:55:14,876 --> 00:55:16,137
Akkor ott találkozunk.

1225
00:55:16,138 --> 00:55:17,357
Viszlát.

1226
00:55:27,889 --> 00:55:29,368
megyünk
edd meg ezeket, ugye?

1227
00:55:29,369 --> 00:55:30,805
- Igen.
- Jó.

1228
00:55:31,850 --> 00:55:32,633
Át tudnál menni
nekem azok a cukorkák?

1229
00:55:33,025 --> 00:55:33,807
Ó!

1230
00:55:33,808 --> 00:55:35,069
Ó.

1231
00:55:35,070 --> 00:55:36,375
Elnézést, az én hibám.
- Nem, nem, egyáltalán nem.

1232
00:55:36,376 --> 00:55:38,030
- Ó.
- Ó.

1233
00:55:38,422 --> 00:55:39,336
Ügyetlen.

1234
00:55:39,901 --> 00:55:41,033
Elnézést.

1235
00:55:41,599 --> 00:55:42,599
Nem, úgy értem, én.

1236
00:55:42,600 --> 00:55:43,775
Ó.

1237
00:55:49,868 --> 00:55:51,522
Ó, nem tenném.

1238
00:55:51,957 --> 00:55:52,740
Mi?

1239
00:55:53,698 --> 00:55:56,222
Öt másodperc
szabály, azt hiszem.

1240
00:55:57,092 --> 00:55:58,397
Mi az öt másodperces szabály?

1241
00:55:58,398 --> 00:56:00,094
Ez csak valami
a földre esik,

1242
00:56:00,095 --> 00:56:03,141
öt másodperced van enni
vagy nagyon koszos,

1243
00:56:03,142 --> 00:56:04,317
azt hiszem.

1244
00:56:05,536 --> 00:56:09,235
Ó, talán megtehetjük
kérj még Lindától.

1245
00:56:09,714 --> 00:56:10,497
Jó ötlet.

1246
00:56:18,723 --> 00:56:19,853
Ezeket inkább kidobom.

1247
00:56:19,854 --> 00:56:21,029
RENDBEN.

1248
00:56:24,642 --> 00:56:25,598
Minden rendben.

1249
00:56:25,599 --> 00:56:27,253
Szóval szereted őt?

1250
00:56:27,732 --> 00:56:28,688
Mi?

1251
00:56:28,689 --> 00:56:30,082
Igen, elég kedves.

1252
00:56:30,909 --> 00:56:31,953
Apa, tudod, mire gondolok.

1253
00:56:32,563 --> 00:56:33,824
Úgy értem, ő...

1254
00:56:33,825 --> 00:56:35,956
Szép és csodálatos és szép?

1255
00:56:35,957 --> 00:56:37,436
Igen, de...

1256
00:56:37,437 --> 00:56:39,308
Ki kellene kérned őt.

1257
00:56:41,485 --> 00:56:44,095
Édesem, én
izgatott vagy

1258
00:56:44,096 --> 00:56:47,141
egy kedves fiú utánad kérdez,
de még nem tartok ott.

1259
00:56:47,142 --> 00:56:49,971
Nos, soha nem leszel
hacsak meg nem próbálod, ugye?

1260
00:56:52,104 --> 00:56:53,235
Ugorj be.

1261
00:57:02,636 --> 00:57:04,246
Ez olyan egyedi.

1262
00:57:04,769 --> 00:57:05,290
Nem csoda...

1263
00:57:05,291 --> 00:57:06,379
Igaz.

1264
00:57:07,424 --> 00:57:08,380
Még hogy sikerült
kitalálni?

1265
00:57:08,381 --> 00:57:09,382
nem is tudom.
én csak...

1266
00:57:09,774 --> 00:57:10,688
Reggelt.

1267
00:57:11,297 --> 00:57:12,341
Későn aludtál.

1268
00:57:12,733 --> 00:57:13,560
Igen.

1269
00:57:14,996 --> 00:57:16,041
Szóval arról beszéltünk
mit akarunk ma csinálni.

1270
00:57:17,085 --> 00:57:18,216
Mennem kell befejezni
a szobor,

1271
00:57:18,217 --> 00:57:19,479
de arra gondoltam
talán tudnánk...

1272
00:57:19,914 --> 00:57:20,436
tudom.

1273
00:57:20,437 --> 00:57:21,568
Igen?

1274
00:57:22,439 --> 00:57:24,658
Miért nem mész ki?

1275
00:57:25,790 --> 00:57:26,921
Ki?

1276
00:57:27,444 --> 00:57:28,401
Egy randin.

1277
00:57:29,097 --> 00:57:30,054
Egy randevú?

1278
00:57:30,055 --> 00:57:31,969
Ó, nem tenné...

1279
00:57:31,970 --> 00:57:33,753
Úgy értem, nem kell.

1280
00:57:33,754 --> 00:57:34,929
Ó.

1281
00:57:35,582 --> 00:57:37,279
Apa, vidd ki.

1282
00:57:38,629 --> 00:57:42,023
Úgy értem, szeretnéd?

1283
00:57:45,113 --> 00:57:46,245
Igen.

1284
00:57:46,941 --> 00:57:48,421
Rendben, nagyszerű.

1285
00:57:50,292 --> 00:57:51,424
Például ma este?

1286
00:57:51,816 --> 00:57:52,556
Persze.

1287
00:57:53,557 --> 00:57:54,688
Minden rendben.

1288
00:57:56,342 --> 00:57:58,170
Nos, meg kell szereznem
vissza a raktárba.

1289
00:57:58,823 --> 00:57:59,258
Hamarosan visszajövök.

1290
00:58:01,129 --> 00:58:02,261
Viszlát.

1291
00:58:05,743 --> 00:58:07,395
Gyerünk.

1292
00:58:07,396 --> 00:58:08,441
Hoznunk kell neked valamit
szép viselet a boltból.

1293
00:58:08,789 --> 00:58:09,660
Miért?

1294
00:58:13,751 --> 00:58:14,969
ruháim vannak.

1295
00:58:15,927 --> 00:58:18,059
Igen, de te
fel kell öltözni.

1296
00:58:19,408 --> 00:58:20,496
nem vagyok már?

1297
00:58:20,497 --> 00:58:22,541
Igen, de szebb.

1298
00:58:22,542 --> 00:58:23,848
Végül is ez egy randevú.

1299
00:58:24,849 --> 00:58:27,982
Mi is az a dátum pontosan?

1300
00:58:28,766 --> 00:58:30,157
tetszeni fog.

1301
00:58:30,158 --> 00:58:31,725
Olyan, mint egy díszes vacsora
virágokkal meg ilyesmikkel.

1302
00:58:32,465 --> 00:58:33,379
És csak és az apám.

1303
00:58:34,119 --> 00:58:35,468
Ez szépen hangzik.

1304
00:58:36,861 --> 00:58:38,863
Ó, mi van ezzel?

1305
00:58:40,778 --> 00:58:42,648
Nem tudnám csak
hordja a zöld ruhámat?

1306
00:58:42,649 --> 00:58:46,348
Hmm, ez szép
divatos, de ez is az.

1307
00:58:47,393 --> 00:58:49,177
Talán valami
egyszerű, de szép.

1308
00:59:15,160 --> 00:59:16,291
Helló.

1309
00:59:17,902 --> 00:59:19,120
Menj, menj, menj.

1310
00:59:20,731 --> 00:59:21,862
Szia.

1311
00:59:22,254 --> 00:59:23,211
Szia.

1312
00:59:23,821 --> 00:59:24,952
Hűha.

1313
00:59:26,432 --> 00:59:27,564
Inkább megyek átöltözni.

1314
00:59:28,434 --> 00:59:29,130
Adj egy percet.
- Persze.

1315
00:59:30,262 --> 00:59:31,611
Ez olyan igazságtalan.

1316
00:59:32,046 --> 00:59:32,873
Mi?

1317
00:59:33,918 --> 00:59:35,309
Órákat töltöttünk
felkészít,

1318
00:59:35,310 --> 00:59:37,312
és költeni fog
öt perc változás.

1319
00:59:37,661 --> 00:59:38,618
Férfiak.

1320
00:59:43,144 --> 00:59:44,755
Ezen a helyen jó ételek vannak.

1321
00:59:45,190 --> 00:59:46,320
Mi?

1322
00:59:46,321 --> 00:59:47,670
Ezt a helyet mondtam
jó étele van.

1323
00:59:47,671 --> 00:59:49,367
Ó, rendben.

1324
00:59:49,368 --> 00:59:51,325
Végig csilingel

1325
00:59:51,326 --> 00:59:52,892
csilingel minden...

1326
00:59:52,893 --> 00:59:57,810
Ó, milyen szórakoztató lovagolni
egylovas nyitott szánon

1327
00:59:57,811 --> 00:59:58,986
Menük.

1328
00:59:59,552 --> 01:00:00,030
Tessék.

1329
01:00:00,031 --> 01:00:01,553
Köszönöm.

1330
01:00:01,554 --> 01:00:04,731
Különlegességek vannak benne,
egy levest és egy halételt.

1331
01:00:05,253 --> 01:00:07,560
Ó, leves.

1332
01:00:09,867 --> 01:00:10,998
Hangok...

1333
01:00:11,433 --> 01:00:12,173
Különleges?

1334
01:00:14,480 --> 01:00:15,436
Úgy hallom, a bordák jók.

1335
01:00:15,437 --> 01:00:16,613
Ó.

1336
01:00:17,657 --> 01:00:19,877
Ben Jacobs
végre randevúzni?

1337
01:00:20,312 --> 01:00:21,269
Márton.

1338
01:00:22,227 --> 01:00:23,488
És ki ez
rejtélyes nő?

1339
01:00:23,489 --> 01:00:24,708
Ő itt Jade.

1340
01:00:25,796 --> 01:00:26,884
Nos, ez egy
örülök a találkozásnak.

1341
01:00:28,363 --> 01:00:29,712
Hé, hadd kezeljelek titeket.

1342
01:00:29,713 --> 01:00:30,843
Megvan, Martin.

1343
01:00:30,844 --> 01:00:31,844
Ó, nem, minden rendben.

1344
01:00:31,845 --> 01:00:33,019
Tudom, hogy a dolgok szorosak, rendben?

1345
01:00:33,020 --> 01:00:34,934
Nézd, ha akarod
bocsánat, mi vagyunk

1346
01:00:34,935 --> 01:00:35,935
próbál egy finomat enni.

1347
01:00:35,936 --> 01:00:37,459
És te vitted ide?

1348
01:00:38,765 --> 01:00:40,548
Miért nem viszi el
Rodolfóé vagy Margueriteé?

1349
01:00:40,549 --> 01:00:41,681
Gyerünk.

1350
01:00:45,642 --> 01:00:46,642
Minden rendben.

1351
01:00:46,643 --> 01:00:48,253
Nos, kellemes estét.

1352
01:00:49,689 --> 01:00:52,735
És komolyan, ha igen
klasszikusabb randevúzást keresek,

1353
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
ne keressen tovább
Martin Chambers.

1354
01:00:55,216 --> 01:00:56,130
- Martin.
- Rendben.

1355
01:00:56,565 --> 01:00:57,392
OK, szia.

1356
01:00:58,567 --> 01:00:59,656
Jesszusom.

1357
01:01:00,787 --> 01:01:01,919
Mi volt ez?

1358
01:01:04,486 --> 01:01:05,618
Meglökött.

1359
01:01:06,140 --> 01:01:07,141
Minden rendben?

1360
01:01:07,751 --> 01:01:08,534
Adj egy törülközőt.

1361
01:01:14,932 --> 01:01:16,020
Később találkozunk, Jade.

1362
01:01:20,241 --> 01:01:21,373
Elnézést.

1363
01:01:21,765 --> 01:01:22,373
Ő...

1364
01:01:22,374 --> 01:01:23,549
Igen.

1365
01:01:25,856 --> 01:01:27,031
Máshova akarsz menni?

1366
01:01:28,293 --> 01:01:29,424
Igen.

1367
01:01:31,296 --> 01:01:32,296
Ez sokkal jobb.
- Igen.

1368
01:01:32,297 --> 01:01:33,472
Köszönöm.

1369
01:01:33,864 --> 01:01:34,864
Elnézést.

1370
01:01:34,865 --> 01:01:36,822
Martin és az a hely volt...

1371
01:01:36,823 --> 01:01:37,823
Hangosan?

1372
01:01:37,824 --> 01:01:38,999
Igen.

1373
01:01:40,131 --> 01:01:41,262
Megpróbáljuk újra?

1374
01:01:42,307 --> 01:01:43,350
azt szeretném.

1375
01:01:43,351 --> 01:01:44,526
én is.

1376
01:01:46,006 --> 01:01:48,574
Talán van egy csendesebb
kávézó errefelé.

1377
01:01:49,575 --> 01:01:50,707
Mi ez?

1378
01:01:51,098 --> 01:01:52,099
Churros.

1379
01:01:57,670 --> 01:01:59,716
Ó, nagyon jó az illatuk.

1380
01:02:00,934 --> 01:02:03,675
Meleg és mi ez?

1381
01:02:03,676 --> 01:02:04,808
Ez a fahéj.

1382
01:02:05,809 --> 01:02:06,853
Kaphatunk kettőt
churros, kérlek?

1383
01:02:08,376 --> 01:02:08,898
Voltak már ilyenek?

1384
01:02:08,899 --> 01:02:09,900
Igen.

1385
01:02:10,639 --> 01:02:11,510
Megvan?
- Nem.

1386
01:02:12,467 --> 01:02:13,730
Sok elsős
neked mostanában.

1387
01:02:14,078 --> 01:02:14,905
Igen.

1388
01:02:16,167 --> 01:02:18,647
Szóval hol laktál
Stonebridge előtt?

1389
01:02:19,953 --> 01:02:21,258
Valahogy sehol.

1390
01:02:21,259 --> 01:02:23,130
Például vidékibb, mint itt?

1391
01:02:24,349 --> 01:02:25,089
Stonebridge-re gondoltam
elég kicsi volt.

1392
01:02:25,524 --> 01:02:26,351
Elnézést.

1393
01:02:27,221 --> 01:02:28,265
Nem kell bocsánatot kérned.

1394
01:02:28,266 --> 01:02:29,223
Nincs semmi
azzal baj.

1395
01:02:29,833 --> 01:02:30,789
Minden rendben.

1396
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
Tessék.

1397
01:02:31,791 --> 01:02:32,835
Köszönöm.

1398
01:02:32,836 --> 01:02:34,098
És neked.

1399
01:02:34,533 --> 01:02:35,360
Köszönöm.

1400
01:02:36,491 --> 01:02:37,884
Ó, hú.

1401
01:02:38,319 --> 01:02:39,016
Jó?

1402
01:02:39,538 --> 01:02:40,756
Finom.

1403
01:02:40,757 --> 01:02:41,583
Igen, várj
ezzel próbáld ki.

1404
01:02:42,149 --> 01:02:43,367
Csak bemártom?

1405
01:02:43,368 --> 01:02:44,543
Igen.

1406
01:02:50,157 --> 01:02:51,245
Jobb?

1407
01:02:52,203 --> 01:02:53,552
nem gondoltam
lehetséges volt.

1408
01:02:55,032 --> 01:02:57,033
Kívánod-e valaha a te
más volt az élet?

1409
01:02:57,034 --> 01:02:58,209
Hogyan?

1410
01:02:59,253 --> 01:03:01,385
Tudod, mint
ahol felnőttél,

1411
01:03:01,386 --> 01:03:03,691
valami más
a gyerekkorodról,

1412
01:03:03,692 --> 01:03:05,042
eltérő pályaválasztás.

1413
01:03:05,825 --> 01:03:06,783
Ez jó kérdés.

1414
01:03:08,480 --> 01:03:11,875
Bizonyos szempontból én
az élet olyan rövidnek tűnik.

1415
01:03:14,268 --> 01:03:16,661
Azt hiszem, nem kívánhatom
valami másért.

1416
01:03:16,662 --> 01:03:18,271
Úgy értem, jobb lenne?

1417
01:03:18,272 --> 01:03:19,708
Most boldogabb lennék?

1418
01:03:20,057 --> 01:03:20,884
Hmm.

1419
01:03:21,449 --> 01:03:22,406
Meglepő.

1420
01:03:22,407 --> 01:03:23,582
Nem értesz egyet?

1421
01:03:24,061 --> 01:03:25,365
Nem, igen.

1422
01:03:25,366 --> 01:03:27,412
egyszerűen nem tettem volna
válaszolt olyan bölcsen.

1423
01:03:29,457 --> 01:03:31,284
Úgy értem, nyilván vannak
néhány dolgot megváltoztatnék,

1424
01:03:31,285 --> 01:03:36,638
mintha még mindig lenne Clara
velünk, de igazad van.

1425
01:03:38,205 --> 01:03:41,818
Más dolgokon változtatna
mint például aki most vagyok.

1426
01:03:42,731 --> 01:03:44,342
Csodálatos ember vagy.

1427
01:03:45,952 --> 01:03:49,608
Apaként látom, hogy hogyan
ragyogtassa a világot Annie számára.

1428
01:03:51,218 --> 01:03:53,960
Minden, amin keresztülmentél,
ez hozott össze titeket.

1429
01:03:54,787 --> 01:03:55,875
Köszönöm.

1430
01:04:02,316 --> 01:04:03,969
Tudod, amikor én
megsértette a kezem,

1431
01:04:03,970 --> 01:04:06,711
Nagyon aggódtam, hogy nem fogom
el tudja látni Annie-t

1432
01:04:06,712 --> 01:04:09,933
vagy akár vigyázni rá,
de rettenthetetlen volt.

1433
01:04:10,542 --> 01:04:11,672
Átvette az irányítást.

1434
01:04:11,673 --> 01:04:12,543
Biztosra vette, hogy én
nem csinált semmit

1435
01:04:12,544 --> 01:04:14,240
hogy hátráltassam a felépülésemet.

1436
01:04:14,241 --> 01:04:17,070
És nagyon hamar tudtam, hogy az vagyok
biztosan jobb lesz.

1437
01:04:18,637 --> 01:04:20,030
És így mindent megtettem
újra kezdhetné a szobrászatot.

1438
01:04:21,248 --> 01:04:22,380
És azt hiszem, igazad van.

1439
01:04:24,121 --> 01:04:25,513
Mindennek van
erősebbé tett minket.

1440
01:04:26,514 --> 01:04:27,820
Határozottan.

1441
01:04:29,039 --> 01:04:30,823
csinos vagy
látványos is, tudod?

1442
01:04:32,956 --> 01:04:34,261
Nem, komolyan mondom.

1443
01:04:35,480 --> 01:04:37,046
Elvesztetted az otthonodat
és mindazok a dolgok,

1444
01:04:37,047 --> 01:04:38,439
és ezt nem említetted
mint valami, amit megváltoztatnál.

1445
01:04:38,831 --> 01:04:40,223
Ó...

1446
01:04:40,224 --> 01:04:44,009
És még ha lenne is,
olyan könnyed voltál

1447
01:04:44,010 --> 01:04:45,620
az egész helyzetről.

1448
01:04:46,360 --> 01:04:47,274
Valóban csodálatra méltó.

1449
01:04:47,884 --> 01:04:48,406
Elképesztő.

1450
01:04:52,018 --> 01:04:53,237
Köszönöm.

1451
01:04:54,281 --> 01:04:55,674
Lefagy a kezed.

1452
01:04:56,718 --> 01:04:58,242
Mindig azok.

1453
01:05:00,418 --> 01:05:03,551
Vegyünk egy forró almabort
vagy forró csokoládé, hogy felmelegítsen minket?

1454
01:05:04,117 --> 01:05:05,205
Forró csokoládé?

1455
01:05:05,640 --> 01:05:06,554
Igen.

1456
01:05:07,251 --> 01:05:07,860
mindjárt visszajövök.

1457
01:05:09,906 --> 01:05:11,603
Elég fickó, mi?

1458
01:05:16,129 --> 01:05:17,914
Mondhatom, hogy boldog vagy.

1459
01:05:18,349 --> 01:05:19,480
én vagyok.

1460
01:05:20,655 --> 01:05:23,832
A szívem, ez...
olyan gyorsan ver.

1461
01:05:25,225 --> 01:05:28,184
Annak ellenére, hogy a kezem
fázom, én nem.

1462
01:05:28,185 --> 01:05:29,360
Szia.

1463
01:05:32,406 --> 01:05:34,147
Mi lesz karácsony után?

1464
01:05:35,757 --> 01:05:38,630
Ben azt hiszi, hogy beköltözöm a
új otthonom, de nincs.

1465
01:05:39,805 --> 01:05:41,546
nekem nincs egy
olyan munkát, mint ő.

1466
01:05:42,634 --> 01:05:43,982
Annie azt mondja, megtesszük
találd ki, de...

1467
01:05:43,983 --> 01:05:45,505
Nem rajta múlik.

1468
01:05:45,506 --> 01:05:48,378
Nem, és ez nem fair Bennel szemben.

1469
01:05:48,379 --> 01:05:49,641
Miért ne?

1470
01:05:50,555 --> 01:05:52,513
Nem mondtam el neki az igazat.

1471
01:05:53,253 --> 01:05:54,819
El akarod mondani neki?

1472
01:05:54,820 --> 01:05:55,951
Igen, de...

1473
01:05:55,952 --> 01:05:57,692
Mi van, ha ő
nem hisz neked?

1474
01:05:59,216 --> 01:06:02,305
Ha maradsz, az marad
vegyen többet, mint Annie-é

1475
01:06:02,306 --> 01:06:03,960
elfogadás és szeretet.

1476
01:06:04,961 --> 01:06:06,613
Benné kell hozzá
is, és megteszi

1477
01:06:06,614 --> 01:06:08,094
ezt egyedül kell megtalálnia.

1478
01:06:09,400 --> 01:06:11,009
Neki kell felfedeznie
ki vagy és döntsd el

1479
01:06:11,010 --> 01:06:12,272
ha hajlandó hinni.

1480
01:06:13,186 --> 01:06:15,014
Nem csak a varázslatban, hanem benned is.

1481
01:06:15,710 --> 01:06:17,276
Alig ismer engem.

1482
01:06:17,277 --> 01:06:19,887
És mégis érzel valamit
neki, nem?

1483
01:06:19,888 --> 01:06:21,020
Igen.

1484
01:06:22,326 --> 01:06:24,371
Ki mondja, hogy nem
visszaadja ezeket az érzéseket?

1485
01:06:29,333 --> 01:06:30,769
Mi van, ha nem?

1486
01:06:31,900 --> 01:06:34,163
Szeretnéd
menj máshova,

1487
01:06:34,164 --> 01:06:36,035
Annie és Ben nélkül élni?

1488
01:06:37,471 --> 01:06:39,081
Nehéz elképzelni.

1489
01:06:39,082 --> 01:06:42,824
Akár hiszi, akár nem, ez
nekem is új az egész.

1490
01:06:44,217 --> 01:06:46,480
Egyedül Annie reménye volt
elég ahhoz, hogy életre keltsen.

1491
01:06:47,699 --> 01:06:51,355
De Bennek megvan
hinni és szeretni.

1492
01:06:52,617 --> 01:06:54,661
Azt mondanám, addig van
éjfél az éjszakában

1493
01:06:54,662 --> 01:06:55,662
a karácsonyi fesztiválról.

1494
01:06:55,663 --> 01:06:57,187
Ez két nap múlva.

1495
01:06:58,492 --> 01:07:00,580
Nem lehet... csak nem
mondd el neki mi történt?

1496
01:07:00,581 --> 01:07:03,584
A hinni nem arról szól
a szavak hallatán.

1497
01:07:04,803 --> 01:07:06,457
Ez arról szól, hogy miről van szó
érezd a szívedben.

1498
01:07:07,197 --> 01:07:09,589
És érez valamit.

1499
01:07:09,590 --> 01:07:15,813
Csak muszáj
fedezd fel, mi az

1500
01:07:15,814 --> 01:07:19,035
és nézd meg, milyen megfizethetetlen ez.

1501
01:07:20,427 --> 01:07:21,559
Sok szerencsét.

1502
01:07:22,168 --> 01:07:23,474
Köszönöm.

1503
01:07:32,091 --> 01:07:33,179
Igen.

1504
01:08:46,861 --> 01:08:47,993
Hé, te.

1505
01:08:48,341 --> 01:08:49,255
Így?

1506
01:08:50,126 --> 01:08:51,301
Szóval mi van?

1507
01:08:52,215 --> 01:08:53,390
Milyen volt a tegnap esti randevú?

1508
01:08:53,955 --> 01:08:54,565
Jó volt.

1509
01:08:55,609 --> 01:08:57,089
El kell mondanod
én többet annál.

1510
01:08:57,611 --> 01:08:58,916
elfoglalt vagyok.

1511
01:08:58,917 --> 01:09:00,048
Apu.

1512
01:09:00,527 --> 01:09:01,224
Minden rendben.

1513
01:09:02,529 --> 01:09:05,576
Jól éreztem magam, és
Szerintem ő is így volt.

1514
01:09:06,794 --> 01:09:08,534
És ez mindenem
ideje, mert én

1515
01:09:08,535 --> 01:09:10,362
mennem kell befejezni
megérinti azt a szobrot.

1516
01:09:10,363 --> 01:09:11,538
Minden rendben.

1517
01:09:13,366 --> 01:09:14,453
Köszönöm, hogy eljöttél.

1518
01:09:14,454 --> 01:09:15,629
viccelsz?

1519
01:09:16,717 --> 01:09:18,022
már nagyon várom
hogy látlak.

1520
01:09:18,023 --> 01:09:18,544
A legnagyobb dolog
valaha is faragtál.

1521
01:09:18,545 --> 01:09:19,893
Igen.

1522
01:09:19,894 --> 01:09:22,200
Hé, szóval a nő
Linda boltjában, Jade-ben.

1523
01:09:22,201 --> 01:09:23,201
Na, itt jön.

1524
01:09:23,202 --> 01:09:24,508
Csak kíváncsi vagyok.

1525
01:09:25,204 --> 01:09:25,596
Hogy megy ez?

1526
01:09:26,684 --> 01:09:27,946
Nem, csak kellett neki
egy szállást.

1527
01:09:29,077 --> 01:09:30,295
Kár érte
lakás vagy valami.

1528
01:09:30,296 --> 01:09:33,124
De jó lett
Annie-ért, tudod?

1529
01:09:33,125 --> 01:09:34,212
Gyerünk.

1530
01:09:34,213 --> 01:09:35,345
Mi?

1531
01:09:36,476 --> 01:09:37,476
Abból, amit láttam,
Nem Annie az egyetlen

1532
01:09:37,477 --> 01:09:38,957
aki szereti, ha Jade van a közelben.

1533
01:09:39,697 --> 01:09:41,133
Igen, én is.

1534
01:09:42,352 --> 01:09:46,485
Néhány furcsa dolog ezzel kapcsolatban
őt, de kedves.

1535
01:09:46,486 --> 01:09:47,661
OK, jó.

1536
01:09:49,185 --> 01:09:52,012
Valami csak róla
valahogy beszél hozzám, tudod?

1537
01:09:52,013 --> 01:09:53,580
A lelke a tiédé?

1538
01:09:54,886 --> 01:09:56,016
Ezért nem mondom el
neked ezekről a dolgokról.

1539
01:09:56,017 --> 01:09:57,193
RENDBEN.

1540
01:09:58,237 --> 01:09:59,325
Jó látni
mégis boldog vagy.

1541
01:09:59,760 --> 01:10:00,631
Ha, ha.

1542
01:10:06,680 --> 01:10:07,855
Várj egy kicsit.

1543
01:10:08,595 --> 01:10:09,727
Mi?

1544
01:10:10,945 --> 01:10:12,077
Hogyan?

1545
01:10:12,904 --> 01:10:14,297
Nem tudom.

1546
01:10:16,647 --> 01:10:18,170
Itt meleg van.

1547
01:10:18,692 --> 01:10:19,824
Ez az.

1548
01:10:21,434 --> 01:10:22,826
Bekapcsolták a fűtést.

1549
01:10:22,827 --> 01:10:24,002
85-nél jár.

1550
01:10:25,308 --> 01:10:26,395
Miért fordulna meg bárki
a hőség azon a magason,

1551
01:10:26,396 --> 01:10:27,788
főleg itt?

1552
01:10:28,528 --> 01:10:29,049
Szándékosan kellett.

1553
01:10:29,050 --> 01:10:30,138
Vandálok?

1554
01:10:30,617 --> 01:10:31,531
Legalább.

1555
01:10:32,315 --> 01:10:33,664
Sajnálom, Ben.

1556
01:10:34,926 --> 01:10:35,927
Szerencsére megtaláltuk
mielőtt még rosszabb lett volna.

1557
01:10:37,145 --> 01:10:38,277
mit gondolsz
Martin fogja mondani?

1558
01:10:40,236 --> 01:10:41,324
Nem tudom.

1559
01:10:43,326 --> 01:10:46,502
Valósággá válik ez, ha
hagyjuk, ha végeztünk?

1560
01:10:46,503 --> 01:10:47,982
Nem hiszem.

1561
01:10:50,158 --> 01:10:52,248
Szóval apa azt mondta, hogy jól sikerült a randevú.

1562
01:10:52,683 --> 01:10:53,466
Ő tette?

1563
01:10:54,772 --> 01:10:56,077
Olyan boldognak tűnt.

1564
01:10:58,166 --> 01:10:59,951
Ha tudná
az igazság azonban.

1565
01:11:00,691 --> 01:11:01,691
Ne törődj vele.

1566
01:11:01,692 --> 01:11:04,434
Annie, megérdemli, hogy tudja.

1567
01:11:05,043 --> 01:11:06,130
De ő majd...

1568
01:11:06,131 --> 01:11:07,263
tudom.

1569
01:11:08,176 --> 01:11:08,873
Azt hiszi, nem hiszi el.

1570
01:11:10,135 --> 01:11:11,354
De nem fogjuk tudni
persze ha nem próbáljuk meg.

1571
01:11:12,224 --> 01:11:14,008
Kérlek, nem kell.

1572
01:11:15,314 --> 01:11:16,576
Találkoztam valakivel.

1573
01:11:17,360 --> 01:11:18,448
Mikulás.

1574
01:11:18,883 --> 01:11:20,231
Igazán?

1575
01:11:20,232 --> 01:11:23,016
Nem úgy nézett ki
a vörös kabátos férfi,

1576
01:11:23,017 --> 01:11:24,192
fekete csizma és sapka.

1577
01:11:24,932 --> 01:11:25,671
Biztos, hogy ő volt az?

1578
01:11:25,672 --> 01:11:27,195
Tudta, ki vagyok.

1579
01:11:27,979 --> 01:11:29,285
Hogy kívántál nekem.

1580
01:11:30,938 --> 01:11:33,636
Lehet, hogy másképp nézett ki
zöld overalljában,

1581
01:11:33,637 --> 01:11:37,162
egyszerű piros sapka és fehér
szakáll, de ő volt az.

1582
01:11:37,728 --> 01:11:39,032
Mit mondott?

1583
01:11:39,033 --> 01:11:41,297
Azt mondta, Bennek muszáj
tudja, ki vagyok valójában.

1584
01:11:42,689 --> 01:11:45,561
Nem tudom, lehet-e
maradj, ha nem mondom el neki,

1585
01:11:45,562 --> 01:11:51,523
ha nem hisz nekem, de
éjfél előtt meg kell próbálnom

1586
01:11:51,524 --> 01:11:53,004
holnap mondta.

1587
01:11:53,570 --> 01:11:54,614
Ez nem fair.

1588
01:11:55,354 --> 01:11:55,702
Soha nem fogja elhinni.

1589
01:11:56,964 --> 01:11:57,617
Nem szabadna
megbüntették emiatt.

1590
01:11:58,749 --> 01:12:00,011
És nem akarom, hogy menj.

1591
01:12:00,533 --> 01:12:01,404
Én sem.

1592
01:12:02,405 --> 01:12:03,840
Ez mind az enyém
hiba, nem?

1593
01:12:03,841 --> 01:12:05,016
Mi?

1594
01:12:05,756 --> 01:12:07,278
Miért mondaná ezt?

1595
01:12:07,279 --> 01:12:10,977
Mert téged kívántam
itt lenni, a barátunk lenni

1596
01:12:10,978 --> 01:12:12,980
és jónak lenni matekból.

1597
01:12:14,242 --> 01:12:15,940
Soha nem gondoltam rá
mit akarhat.

1598
01:12:17,245 --> 01:12:19,509
Mi lenne, ha csak jönnél
cserbenhagyni?

1599
01:12:20,031 --> 01:12:21,424
Ó, Annie.

1600
01:12:22,512 --> 01:12:26,297
Mindegy mit
megtörténik, számolom magam

1601
01:12:26,298 --> 01:12:30,562
szerencsés volt
itt, főleg azért, hogy ott legyek

1602
01:12:30,563 --> 01:12:31,869
és az apád a barátaim.

1603
01:12:46,144 --> 01:12:47,362
Rendben, itt vagyok.

1604
01:12:47,363 --> 01:12:48,537
mi a gond?

1605
01:12:48,538 --> 01:12:49,712
Valaki eltört
be a raktárba.

1606
01:12:49,713 --> 01:12:51,061
Ó, ne mondd
engem valaki ellopott

1607
01:12:51,062 --> 01:12:52,497
szobrunkat, mert
őszintén, tapsolnék

1608
01:12:52,498 --> 01:12:53,716
ha meg tudnák mozdítani.

1609
01:12:53,717 --> 01:12:55,021
Nem, ők... ők
bekapcsolta a fűtést.

1610
01:12:55,022 --> 01:12:56,197
Megolvadt.

1611
01:12:56,589 --> 01:12:57,285
Olvasztott?

1612
01:12:57,677 --> 01:12:58,678
Olvasztott?

1613
01:12:59,287 --> 01:13:00,462
komolyan gondolod?

1614
01:13:00,463 --> 01:13:01,376
Nézd, én is olyan vagyok
ideges, mint te.

1615
01:13:01,377 --> 01:13:02,551
Valószínűleg még inkább.

1616
01:13:02,552 --> 01:13:04,031
Nem, Ben, hogy van
ez még lehetséges?

1617
01:13:05,598 --> 01:13:06,990
Rendben, nagyot kell csinálnom
csobbanj meg szponzorálásommal,

1618
01:13:06,991 --> 01:13:08,731
és most készíted
úgy nézek ki, mint egy idióta.

1619
01:13:08,732 --> 01:13:10,167
Nem úgy van
az én hibám, Martin.

1620
01:13:10,168 --> 01:13:11,690
Remélem nem tetted
költsd el az összes pénzt,

1621
01:13:11,691 --> 01:13:13,083
mert visszakapom.

1622
01:13:13,084 --> 01:13:15,347
nem fizetek érte
víztócsák.

1623
01:13:16,087 --> 01:13:17,217
Most várj egy kicsit.

1624
01:13:17,218 --> 01:13:18,828
Ha akarod
érdemben megbeszélni

1625
01:13:18,829 --> 01:13:20,351
díj felvételéről
befejezetlen munka,

1626
01:13:20,352 --> 01:13:22,093
ügyvéddel megteheti.

1627
01:13:23,181 --> 01:13:23,877
Ez vagyok én
próbálja elmondani.

1628
01:13:25,096 --> 01:13:25,574
Elkaptuk korábban
túlságosan megolvadt.

1629
01:13:25,575 --> 01:13:26,663
Értem.

1630
01:13:28,316 --> 01:13:29,883
Tudom, hogy egy kicsit kisebb,
de szerintem sikerülni fog.

1631
01:13:31,015 --> 01:13:32,624
Tisztességes ügyfél
felajánlaná nekem

1632
01:13:32,625 --> 01:13:34,932
több pénz az extraért
munka, amit hamarosan vállalok.

1633
01:13:36,499 --> 01:13:37,891
Vagy ezt kellene nekem
beszélj az ügyvédeddel?

1634
01:13:40,416 --> 01:13:41,633
Rendben, Ben.

1635
01:13:41,634 --> 01:13:43,679
Finom.

1636
01:13:43,680 --> 01:13:44,985
De a határidő az határidő.

1637
01:13:46,204 --> 01:13:47,204
Neked sok van
tennivaló és csakis

1638
01:13:47,205 --> 01:13:48,641
holnapig, hogy elkészüljön.

1639
01:13:49,686 --> 01:13:52,209
Tudod, Martin,
eszembe jut

1640
01:13:52,210 --> 01:13:54,298
hogy ha valakinek volna
betört ide tegnap este,

1641
01:13:54,299 --> 01:13:56,692
valószínűleg ott lenne
betört ablak legyen

1642
01:13:56,693 --> 01:13:58,084
vagy valahol egy záratlan ajtó.

1643
01:13:58,085 --> 01:13:59,260
Így?

1644
01:14:00,218 --> 01:14:01,348
Szóval azt mondom
aki itt volt

1645
01:14:01,349 --> 01:14:02,873
tegnap este valószínűleg volt kulcsa.

1646
01:14:04,265 --> 01:14:05,875
A bérbeadás buktatói
egy közös hely, gondolom.

1647
01:14:05,876 --> 01:14:08,443
Ismersz valakit, akinek kulcsa van
akinek haragja lehetett

1648
01:14:08,444 --> 01:14:09,575
tegnap este?

1649
01:14:11,316 --> 01:14:13,536
Szólj, ha
találja meg, ki illik ehhez a számlához.

1650
01:14:31,597 --> 01:14:32,729
Elnézést.

1651
01:14:33,599 --> 01:14:34,599
Nem akartalak felébreszteni.

1652
01:14:34,600 --> 01:14:36,080
Nem akartam elaludni.

1653
01:14:37,734 --> 01:14:39,039
Annie az ágyban?

1654
01:14:43,087 --> 01:14:44,349
Köszönöm, hogy vele maradtál.

1655
01:14:45,872 --> 01:14:46,655
Valami történt a
szobor, és meg kellett javítanom.

1656
01:14:46,656 --> 01:14:47,831
Igazán?

1657
01:14:48,266 --> 01:14:49,093
Igen.

1658
01:14:49,833 --> 01:14:51,399
Most már minden rendben?

1659
01:14:51,965 --> 01:14:52,879
Igen, többnyire.

1660
01:14:54,185 --> 01:14:55,316
Milyen volt Annie ma este?

1661
01:14:55,882 --> 01:14:56,622
Jól volt.

1662
01:14:57,318 --> 01:14:58,450
Kicsit aggódva.

1663
01:14:58,972 --> 01:14:59,843
miről?

1664
01:15:01,366 --> 01:15:04,716
Szerintem karácsonykor
és közeleg a fesztivál,

1665
01:15:04,717 --> 01:15:09,373
aggódik amiatt,
hogy valamit akar

1666
01:15:09,374 --> 01:15:10,506
lehet, hogy nem történik meg.

1667
01:15:11,594 --> 01:15:13,116
Ő volt-e
a fa alá nézve

1668
01:15:13,117 --> 01:15:14,552
megint, mert többet kaptam
neki elrejtett cuccok,

1669
01:15:14,553 --> 01:15:15,988
ha ez...

1670
01:15:15,989 --> 01:15:19,950
Nem, én... nos, talán
ez megnyugtatja őt.

1671
01:15:20,516 --> 01:15:21,604
Igen.

1672
01:15:24,041 --> 01:15:25,172
Jól vagy?

1673
01:15:26,783 --> 01:15:30,874
Történt már valami
hogy nem tudtad megmagyarázni?

1674
01:15:31,309 --> 01:15:32,135
Mi?

1675
01:15:32,136 --> 01:15:33,876
Mint az UFO-k, a gabonakörök?

1676
01:15:33,877 --> 01:15:35,443
Nem, nem pontosan.

1677
01:15:38,011 --> 01:15:39,535
El tudtad hinni valaha?

1678
01:15:41,188 --> 01:15:42,319
Elnézést.
Elnézést.

1679
01:15:42,320 --> 01:15:43,495
Ez rendben van.

1680
01:15:44,627 --> 01:15:45,541
Késő van, és
rossz napod volt.

1681
01:15:46,019 --> 01:15:47,325
Csak sokáig.

1682
01:15:47,891 --> 01:15:48,717
Most már jobb.

1683
01:15:48,718 --> 01:15:50,154
Holnap beszélhetünk.

1684
01:15:50,633 --> 01:15:51,590
Biztos?

1685
01:15:56,334 --> 01:16:02,339
Hé, szeretnéd?
esetleg menj el velem újra

1686
01:16:02,340 --> 01:16:03,776
valamikor karácsony után?

1687
01:16:04,385 --> 01:16:05,343
azt szeretném.

1688
01:16:06,431 --> 01:16:07,737
Én is azt szeretném.

1689
01:16:20,010 --> 01:16:20,966
Reggel.

1690
01:16:20,967 --> 01:16:22,142
Szia.

1691
01:16:23,317 --> 01:16:24,796
Hm, meg kell szereznem
vissza a raktárba

1692
01:16:24,797 --> 01:16:26,276
és fejezd be előtte
Joe és egy pár

1693
01:16:26,277 --> 01:16:27,495
mások jönnek mozgatni.

1694
01:16:28,584 --> 01:16:29,367
Ó, mikor
a fesztivál kezdete?

1695
01:16:29,933 --> 01:16:30,760
Közvetlenül sötétedés után.

1696
01:16:31,195 --> 01:16:31,761
Tyűha.

1697
01:16:33,327 --> 01:16:33,980
tényleg muszáj lesz
rohanj értetek.

1698
01:16:35,286 --> 01:16:36,852
Ha könnyebb, mi
csak ott találkozhattunk.

1699
01:16:36,853 --> 01:16:37,853
Az nagyszerű lenne.

1700
01:16:37,854 --> 01:16:39,029
tudnál?

1701
01:16:39,682 --> 01:16:40,638
Köszönöm.
- Persze.

1702
01:16:40,639 --> 01:16:42,249
Mondd meg Annie-nak, hogy gyűjtse össze.

1703
01:16:42,989 --> 01:16:43,510
Hideg lesz.

1704
01:16:43,511 --> 01:16:44,338
megteszem.

1705
01:16:49,126 --> 01:16:50,736
Rendben, rendben.

1706
01:16:51,650 --> 01:16:52,345
Töltsük fel ezt a dolgot.

1707
01:16:52,346 --> 01:16:53,346
Finoman.

1708
01:16:53,347 --> 01:16:54,653
Eltöröd, megveszed.

1709
01:16:55,698 --> 01:16:57,786
Mr. Artiste, én
be kell vallani,

1710
01:16:57,787 --> 01:16:59,178
Nem hittem volna
készítsd el időben.

1711
01:16:59,179 --> 01:17:00,354
tudom.

1712
01:17:01,834 --> 01:17:03,836
Nem tudom kifejezni, milyen csavaros
csalódottnak tűnsz.

1713
01:17:05,011 --> 01:17:05,968
Minden rendben.

1714
01:17:05,969 --> 01:17:07,231
Hé, induljunk.

1715
01:17:08,145 --> 01:17:09,058
A fesztivál hamarosan kezdődik.

1716
01:17:09,059 --> 01:17:10,190
Tegyünk ide egy teherautót.

1717
01:17:24,552 --> 01:17:26,076
Mr. Jacobs.

1718
01:17:26,729 --> 01:17:27,904
Mrs. Harris.

1719
01:17:28,513 --> 01:17:29,644
Boldog Karácsonyt.

1720
01:17:29,645 --> 01:17:31,210
Ez a tiéd
teremtés ide vissza?

1721
01:17:31,211 --> 01:17:33,778
Igen, Martin Chambers
hamarosan leleplezi.

1722
01:17:33,779 --> 01:17:34,954
Ó, jó.

1723
01:17:35,738 --> 01:17:36,477
Alig várom, hogy lássam.

1724
01:17:37,043 --> 01:17:38,087
Annie jön?

1725
01:17:38,088 --> 01:17:39,872
Igen, Jade-del jön.

1726
01:17:40,438 --> 01:17:41,308
Miss Frost.

1727
01:17:41,700 --> 01:17:42,658
WHO?

1728
01:17:43,615 --> 01:17:45,790
Jade Frost, a
kórustanár.

1729
01:17:45,791 --> 01:17:47,880
Nekünk nincs
egy kórustanár.

1730
01:17:48,664 --> 01:17:50,013
Csak Mr. Kyle a zenéért.

1731
01:17:50,535 --> 01:17:51,405
Biztos?

1732
01:17:51,928 --> 01:17:52,710
Jade Frost.

1733
01:17:52,711 --> 01:17:53,538
Idén új.

1734
01:17:55,105 --> 01:17:56,672
Az egyetlen új tanár, akit kaptunk
idén Charlie Bennett volt.

1735
01:18:07,770 --> 01:18:08,901
Szia Michael.

1736
01:18:09,859 --> 01:18:11,163
Megyek köszönni.
- Rendben.

1737
01:18:11,164 --> 01:18:12,121
Meg fogom tartani
apádat keresed.

1738
01:18:12,122 --> 01:18:19,128
- Sok sikert.
- Köszönöm.

1739
01:18:20,652 --> 01:18:21,784
Annie.

1740
01:18:22,306 --> 01:18:23,088
Hé, apa.

1741
01:18:23,089 --> 01:18:23,916
majd találkozunk.

1742
01:18:25,004 --> 01:18:26,179
Hol van Jade?

1743
01:18:27,006 --> 01:18:28,399
Elment megkeresni.

1744
01:18:29,269 --> 01:18:30,401
mi a baj?

1745
01:18:31,576 --> 01:18:33,883
Annie, Jade nem
kinek mondja magát.

1746
01:18:35,101 --> 01:18:36,276
Ő nem igazán a
tanár az iskolájában.

1747
01:18:37,669 --> 01:18:39,366
Apa, ez nem az, amit te gondolsz.

1748
01:18:40,063 --> 01:18:41,499
Tudod, nem?

1749
01:18:41,891 --> 01:18:42,847
Igen.

1750
01:18:42,848 --> 01:18:44,109
Tudod, ki ő valójában?

1751
01:18:44,110 --> 01:18:46,024
Azt akartuk
mondd meg őszintén.

1752
01:18:46,025 --> 01:18:48,245
Szerintem jobb, ha elmondod
nekem most mindent.

1753
01:18:49,420 --> 01:18:51,508
Ő a jéghercegnő.

1754
01:18:51,509 --> 01:18:52,509
Annie.

1755
01:18:52,510 --> 01:18:53,771
Ő az, apa.
Ő varázslat.

1756
01:18:53,772 --> 01:18:54,772
Mi?

1757
01:18:54,773 --> 01:18:55,773
Ezt mondta neked?

1758
01:18:55,774 --> 01:18:56,774
Nem kellett elmondania.

1759
01:18:56,775 --> 01:18:57,993
én tudom.

1760
01:18:57,994 --> 01:18:59,298
Nem, édesem, ő az
nem jéghercegnő.

1761
01:18:59,299 --> 01:19:00,647
Igen, ő az.

1762
01:19:00,648 --> 01:19:02,127
Életre kelt, mert
a karácsonyi varázslat

1763
01:19:02,128 --> 01:19:03,694
és ha nem hiszed,
örökre eltűnik.

1764
01:19:03,695 --> 01:19:06,045
Életre kelt, mert
a karácsonyi varázslat?

1765
01:19:06,872 --> 01:19:07,611
Mint a könyvedben?

1766
01:19:07,612 --> 01:19:08,612
Nem.

1767
01:19:08,613 --> 01:19:09,788
Hát igen.

1768
01:19:10,223 --> 01:19:11,354
de...

1769
01:19:11,355 --> 01:19:12,617
Annie, figyelj
óvatosan, rendben?

1770
01:19:13,400 --> 01:19:14,792
Jade hazug.
- Nem.

1771
01:19:14,793 --> 01:19:16,489
Őt hívják
szélhámos, ami

1772
01:19:16,490 --> 01:19:17,926
olyan valaki, aki trükközik
az emberek gondolkodásra

1773
01:19:17,927 --> 01:19:18,927
olyanok, akik nem.

1774
01:19:18,928 --> 01:19:20,450
Ez nem igaz.

1775
01:19:20,451 --> 01:19:21,930
Az igazság az, édesem, mi
csak nem tudom, ki ő

1776
01:19:21,931 --> 01:19:23,801
vagy mi a szándéka
vannak, de megyek

1777
01:19:23,802 --> 01:19:24,976
hogy most azonnal véget vessünk neki.

1778
01:19:24,977 --> 01:19:26,108
Nem, nem teheted.

1779
01:19:26,109 --> 01:19:27,284
Ő varázslat.

1780
01:19:28,546 --> 01:19:29,416
Nem ismered fel
őt a szoborból?

1781
01:19:36,684 --> 01:19:37,773
Jade.

1782
01:19:38,164 --> 01:19:39,165
Szia.

1783
01:19:39,775 --> 01:19:40,863
Beszélnünk kell.

1784
01:19:41,864 --> 01:19:44,387
Annie elmondta, nem?

1785
01:19:44,388 --> 01:19:45,693
Eleget hallottam.

1786
01:19:47,304 --> 01:19:48,478
Kezdhetjük azzal a ténnyel
valójában nem vagy tanár

1787
01:19:48,479 --> 01:19:49,654
a lányom iskolájában.

1788
01:19:50,133 --> 01:19:51,264
Nem.

1789
01:19:52,526 --> 01:19:53,962
Szóval elismered, hogy hazudtál nekem?

1790
01:19:53,963 --> 01:19:55,877
Nem akartam, de
Annie csak arra gondolt...

1791
01:19:55,878 --> 01:19:57,531
Ne tedd ezt rá.

1792
01:19:58,097 --> 01:19:58,794
Annie gyerek.

1793
01:19:59,316 --> 01:20:00,012
a gyermekem.

1794
01:20:01,274 --> 01:20:02,753
Bármi is van
folyik az életedben

1795
01:20:02,754 --> 01:20:04,668
hogy kényszert éreztél
hogy befeküdjön a miénkbe

1796
01:20:04,669 --> 01:20:06,888
nem fair vele szemben
mert hisz neked

1797
01:20:06,889 --> 01:20:08,499
és bármilyen történet
mondtad neki.

1798
01:20:09,065 --> 01:20:10,152
És te nem?

1799
01:20:10,153 --> 01:20:11,807
nem tudom
ki is vagy.

1800
01:20:12,720 --> 01:20:13,373
Te egyáltalán tanár vagy?

1801
01:20:14,070 --> 01:20:14,635
Bajban vagy?

1802
01:20:15,898 --> 01:20:17,899
Tudod mit, ez,
nem te vagy a bajom.

1803
01:20:17,900 --> 01:20:19,075
Várjon.

1804
01:20:20,554 --> 01:20:22,947
Nézd, sajnálom, hogy nem voltam
őszinte veled, Ben,

1805
01:20:22,948 --> 01:20:24,862
de soha nem hazudtam Annie-nek.

1806
01:20:24,863 --> 01:20:26,909
Mi a helyzet a telefonálással
jéghercegnő vagy?

1807
01:20:27,692 --> 01:20:28,084
Ezt minek nevezed?

1808
01:20:29,737 --> 01:20:31,522
Mi lenne, ha igaz lenne?

1809
01:20:32,653 --> 01:20:33,653
Nos, ha az
tényleg amit hiszel,

1810
01:20:33,654 --> 01:20:35,004
akkor egyértelműen nem vagy jól.

1811
01:20:35,918 --> 01:20:37,005
Ezt gondolod?

1812
01:20:37,006 --> 01:20:38,442
Nem tudom mit gondoljak.

1813
01:20:39,747 --> 01:20:40,965
Próbálom megérteni, de
Nem tehetem, mert megtetted

1814
01:20:40,966 --> 01:20:42,185
elhallgatott előlem dolgokat.

1815
01:20:43,099 --> 01:20:44,142
Stabilitásra van szükségünk az életünkben.

1816
01:20:44,143 --> 01:20:45,318
Annie-nek erre van szüksége.

1817
01:20:46,624 --> 01:20:47,668
És itt arról van szó
a legtávolabbi dolog tőle.

1818
01:20:49,279 --> 01:20:53,022
Szóval nem fogom megengedni
kitartani és összetörni a mi...

1819
01:20:53,544 --> 01:20:54,110
a szívét.

1820
01:20:55,589 --> 01:20:57,590
Meg kell szerezned a dolgaidat
és menj tovább Annie előtt

1821
01:20:57,591 --> 01:20:58,766
és ma este hazaérek.

1822
01:21:05,295 --> 01:21:07,514
Soha nem akartalak bántani.

1823
01:21:18,438 --> 01:21:21,919
Hölgyeim és uraim!
Nagyon büszke vagyok rá

1824
01:21:21,920 --> 01:21:24,574
szponzorálja ezt a különlegességet
karácsonyi ünnepség.

1825
01:21:24,575 --> 01:21:27,533
És szeretnélek biztosítani
hogy a Kamarai Biztosító rendelkezik

1826
01:21:27,534 --> 01:21:30,493
a hátán keresztül a
vastag és vékony

1827
01:21:30,494 --> 01:21:32,670
és minden biztosítási igényét.

1828
01:21:34,106 --> 01:21:37,021
És csak hogy megmutassam
mennyit jelentesz nekem,

1829
01:21:37,022 --> 01:21:40,896
szeretném bemutatni
te a Mikulás szánjával.

1830
01:21:44,682 --> 01:21:45,857
Haha.

1831
01:21:46,292 --> 01:21:47,424
Igen!

1832
01:21:47,990 --> 01:21:48,555
Elképesztő.

1833
01:21:49,643 --> 01:21:50,948
Saját készítésű
a saját Ben Jacobs,

1834
01:21:50,949 --> 01:21:53,473
aki mindennek ellenére
esély, ezt készítette...

1835
01:22:04,963 --> 01:22:06,008
Búcsú.

1836
01:22:16,975 --> 01:22:18,063
Jade.

1837
01:22:19,673 --> 01:22:20,892
Elment.

1838
01:22:21,806 --> 01:22:25,070
Kik... várj.

1839
01:22:26,028 --> 01:22:27,159
Te vagy ő.

1840
01:22:27,768 --> 01:22:28,812
barát vagyok.

1841
01:22:28,813 --> 01:22:30,335
Kérem, hagyja, hogy maradjon.

1842
01:22:30,336 --> 01:22:32,250
Ó, Annie, ez nem rajtam múlik.

1843
01:22:32,251 --> 01:22:33,557
Akkor gyere velem.

1844
01:22:34,514 --> 01:22:35,472
Együtt megtehetjük
meggyőzni apámat.

1845
01:22:36,690 --> 01:22:39,389
Legalábbis muszáj
próbáld meg Jade kedvéért.

1846
01:22:39,998 --> 01:22:41,520
Nem tud menni.

1847
01:22:41,521 --> 01:22:44,306
Apád hite
kívánságod és karácsonyi varázslatod

1848
01:22:44,307 --> 01:22:45,612
nem változtat semmin.

1849
01:22:46,874 --> 01:22:48,832
De azt hittem, igen
hinni ma estére,

1850
01:22:48,833 --> 01:22:50,095
hogy maradhasson.

1851
01:22:50,878 --> 01:22:51,444
Ezt mondta Jade.

1852
01:22:52,750 --> 01:22:56,013
Az ő hite nem
befolyásolja a varázslatot Jade-ben,

1853
01:22:56,014 --> 01:22:59,975
de segít neki eldönteni
ha maradni akar.

1854
01:23:00,758 --> 01:23:01,977
Meg kell szereznem az apámat.

1855
01:23:02,890 --> 01:23:03,804
Biztosítanunk kell, hogy maradjon.

1856
01:23:04,718 --> 01:23:06,067
Van még éjfélig?

1857
01:23:06,068 --> 01:23:08,461
Addigra eldönti,
de sietned kell.

1858
01:23:10,942 --> 01:23:12,639
Sok sikert, kedves Annie.

1859
01:23:14,119 --> 01:23:15,337
Elképesztő.

1860
01:23:15,338 --> 01:23:16,338
Köszönöm.

1861
01:23:16,339 --> 01:23:17,514
Olyan igazinak tűnnek.

1862
01:23:18,602 --> 01:23:19,255
Hogyan kapod meg
hogy életre keljenek?

1863
01:23:20,908 --> 01:23:23,868
Hogyan készíted
életre kelnek?

1864
01:23:24,695 --> 01:23:25,826
Élő.

1865
01:23:27,393 --> 01:23:28,960
Mi történt?

1866
01:23:30,135 --> 01:23:32,007
reméltem
elmondhatnád.

1867
01:23:32,572 --> 01:23:33,399
Ő varázslat.

1868
01:23:34,661 --> 01:23:35,226
Nem ismered fel
őt a szoborból?

1869
01:23:35,227 --> 01:23:36,402
Szia.

1870
01:23:37,490 --> 01:23:39,405
Ő volt a szobor.

1871
01:23:40,102 --> 01:23:41,190
Hm, mi?

1872
01:23:41,755 --> 01:23:42,712
Elnézést.

1873
01:23:42,713 --> 01:23:43,888
Elnézést.

1874
01:23:46,499 --> 01:23:47,631
Nem lehet.

1875
01:23:49,241 --> 01:23:50,677
Segítségre van szüksége
valamelyik dolga?

1876
01:23:51,113 --> 01:23:51,983
A dolgok?

1877
01:23:52,940 --> 01:23:54,115
Mint a cuccok
a lakásod,

1878
01:23:54,116 --> 01:23:56,161
esetleg, vagy valami ruhát?

1879
01:23:57,206 --> 01:23:58,075
Mint valami
kényelmesebb.

1880
01:23:58,076 --> 01:24:00,948
Ó, nem.

1881
01:24:01,993 --> 01:24:03,647
Én... nekem nincs
bármilyen más ruhát.

1882
01:24:04,126 --> 01:24:05,214
A ruha.

1883
01:24:05,779 --> 01:24:06,649
Apu.
Apu.

1884
01:24:06,650 --> 01:24:07,998
- Annie.
- Gyorsan.

1885
01:24:07,999 --> 01:24:09,695
Nincs sok időnk.

1886
01:24:09,696 --> 01:24:12,395
Hinnie kell nekem, sőt
ha nem, Jade-nek szüksége van ránk.

1887
01:24:13,265 --> 01:24:14,613
A jéghercegnő szobor.

1888
01:24:14,614 --> 01:24:16,615
Nem a vihar volt
ez eltörte, ugye?

1889
01:24:16,616 --> 01:24:19,228
Nem, az volt, hogy valósággá vált.

1890
01:24:21,273 --> 01:24:22,840
Menjünk, keressük meg Jade-et.

1891
01:24:29,020 --> 01:24:30,412
Szerintem hazamenne.

1892
01:24:30,413 --> 01:24:31,631
Akkor odamegyünk.

1893
01:24:35,505 --> 01:24:36,680
Halott.

1894
01:24:37,420 --> 01:24:38,334
Ez most nem lehet halott.

1895
01:24:53,479 --> 01:24:54,611
Mit fogunk csinálni?

1896
01:25:03,054 --> 01:25:04,098
Autó baj?

1897
01:25:04,099 --> 01:25:05,230
Igen.

1898
01:25:05,796 --> 01:25:06,840
Ki ez?

1899
01:25:07,406 --> 01:25:08,712
Szia Benjamin.

1900
01:25:09,104 --> 01:25:10,192
Szia.

1901
01:25:11,367 --> 01:25:12,585
Úgy tűnik, megteheti
használj egy kis segítséget.

1902
01:25:14,065 --> 01:25:15,109
Nos, hacsak nem tudod, hogyan
ezt kijavítani nem sok

1903
01:25:15,110 --> 01:25:16,241
megteheti.

1904
01:25:16,937 --> 01:25:18,548
Ó, nem is tudom.

1905
01:25:21,246 --> 01:25:22,378
Próbáld meg újra.

1906
01:25:24,858 --> 01:25:26,294
Nem ismerlek, ugye?

1907
01:25:26,295 --> 01:25:28,558
Van egy ilyen arcom.

1908
01:25:29,428 --> 01:25:30,125
Menj és próbáld ki a motort.

1909
01:25:30,734 --> 01:25:31,865
RENDBEN.

1910
01:25:40,874 --> 01:25:41,874
De hogy csináltad...

1911
01:25:41,875 --> 01:25:42,962
Sietned kell.

1912
01:25:42,963 --> 01:25:44,486
Jade-nek szüksége van rád.
- Apa, gyere.

1913
01:25:44,487 --> 01:25:45,662
RENDBEN.

1914
01:25:46,184 --> 01:25:46,836
Köszönöm.

1915
01:25:46,837 --> 01:25:48,230
Boldog Karácsonyt.

1916
01:25:57,239 --> 01:25:58,936
Nem tudsz gyorsabban menni?

1917
01:25:59,589 --> 01:26:00,851
Nem egy darabban.

1918
01:26:02,113 --> 01:26:03,332
Sikerülni fogunk, édesem.

1919
01:26:58,125 --> 01:26:59,518
Apa, siess!

1920
01:27:01,346 --> 01:27:02,478
Nem.

1921
01:27:02,869 --> 01:27:03,827
Nem.

1922
01:27:05,524 --> 01:27:06,917
Túl későn voltunk.

1923
01:27:07,570 --> 01:27:09,224
Nem mehetsz el.

1924
01:27:09,876 --> 01:27:10,747
Egyszerűen nem lehetsz.

1925
01:27:11,965 --> 01:27:13,097
Szia.

1926
01:27:16,666 --> 01:27:18,233
Vissza akarom kapni.

1927
01:27:18,624 --> 01:27:19,669
én is.

1928
01:27:20,365 --> 01:27:22,367
De most hiszel.

1929
01:27:23,716 --> 01:27:25,979
De nem tudtad
és elkéstem.

1930
01:27:37,469 --> 01:27:40,819
Mi a különbség
ez teszi azt, amiben hiszek

1931
01:27:40,820 --> 01:27:42,257
és időben elérsz?

1932
01:27:43,040 --> 01:27:44,171
Nem vagyok varázsló.

1933
01:27:44,868 --> 01:27:45,999
Soha nem voltam.

1934
01:27:48,263 --> 01:27:50,308
Bármilyen varázslat is
létezik benned.

1935
01:27:51,614 --> 01:27:52,745
Mindig van.

1936
01:27:54,356 --> 01:27:57,141
És nem én vagy bárki más ill
ezt bármelyik óra el tudja venni.

1937
01:27:58,577 --> 01:27:59,709
Jogod van maradni.

1938
01:28:01,232 --> 01:28:04,801
Nem nekem vagy Annie-nek,
hanem önmagadért.

1939
01:28:07,020 --> 01:28:08,587
meg voltam elégedve
csak én és Annie.

1940
01:28:09,719 --> 01:28:10,850
Könnyebb volt.

1941
01:28:11,286 --> 01:28:12,243
Egyszerűbb.

1942
01:28:13,200 --> 01:28:14,289
attól féltem
bármit megváltoztatni.

1943
01:28:16,421 --> 01:28:18,162
És most már csak
fél, hogy elveszít téged.

1944
01:28:20,773 --> 01:28:22,339
Nem tudom, hogyan
ez lehetséges volt,

1945
01:28:22,340 --> 01:28:25,169
de tudom, hogy valódi.

1946
01:28:27,693 --> 01:28:33,133
Az kell, hogy legyen, mert mi
Úgy érzem irántad való.

1947
01:28:34,700 --> 01:28:35,832
Apu.

1948
01:28:39,139 --> 01:28:40,402
Igen, tudom.

1949
01:29:10,432 --> 01:29:11,563
Apu.

1950
01:29:18,744 --> 01:29:19,876
Jade.

1951
01:29:24,924 --> 01:29:26,186
Visszajöttél.

1952
01:29:26,578 --> 01:29:27,492
megtettem.

1953
01:29:29,451 --> 01:29:30,842
Ó, megfagysz.

1954
01:29:30,843 --> 01:29:32,192
Olyan meleg vagy.

1955
01:29:32,802 --> 01:29:33,933
Itt.

1956
01:29:37,023 --> 01:29:38,155
Köszönöm.

1957
01:29:39,809 --> 01:29:41,201
visszajöttél.

1958
01:29:42,377 --> 01:29:43,465
Tényleg vissza?

1959
01:29:44,161 --> 01:29:45,380
szerintem igen.

1960
01:29:46,642 --> 01:29:48,817
És ezúttal, ha igen
minden rendben veled,

1961
01:29:48,818 --> 01:29:50,515
Szeretnék maradni egy kicsit.

1962
01:29:51,429 --> 01:29:52,822
Ezt egyáltalán nem bánnám.

1963
01:30:02,222 --> 01:30:03,309
Rendben van?

1964
01:30:03,310 --> 01:30:04,442
Minden rendben?

1965
01:30:05,051 --> 01:30:05,661
Tökéletes.

1966
01:30:07,358 --> 01:30:10,405
Boldog Karácsonyt.

1967
01:30:11,623 --> 01:30:15,235
Ó, van egy kérdésem.

1968
01:30:15,714 --> 01:30:16,498
Csak egy?

1969
01:30:17,542 --> 01:30:19,587
Nem késő
forró csokiért?

1970
01:30:19,588 --> 01:30:20,762
Soha, igaz?

1971
01:30:20,763 --> 01:30:21,938
Jobbra.